НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. беситься с жиру
букв. быть (или) чувствовать себя слишком богатым
2. беситься (или) бесится с жиру
букв. иметь это (т.е. жизнь) слишком хорошей
3. беситься с жиру
букв. (Вульгарное) срать (или) гадить в высокий, т.е. дорогой хлопок (типа иметь золотой ершик во дворце)
NICK: Another young girl to marry?! I know you're damn rich, but you're hitting 80 shortly. You sure have it too good, old bean!
НИК: Жениться еще на одной молоденькой девушке?! Я знаю, что чертовски богат, но тебе уже скоро стукнет 80. Старина, ты точно бесишься с жиру!
1. кто-либо в детстве (будто) каши мало ел
букв. кто-л по колено лягушке
2. кто-либо в детстве каши мало ел
букв. кто-л по колено утке
3. кого-либо в детстве (будто) мама не кормила
букв. кто-л по колено клюшке (для игры в гольф)
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке беситься бесится с жиру по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает привередничать, капризничать или заниматься ерундой от безделья или пресыщения.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to be (or) to feel well off
= to grow fussy (or) fastidious
= to be well off for one's own good
= становиться суетливым (или) привередливым
= быть слишком богатым для собственной пользы, т.е. для собственных нужд
Джеки дорогой, ты почему покупаешь уже третью машину в этом году? Ты что с жиру бесишься?
Jackie dear, why are buying a third car this year? Are you well off for your own good?
to have it too good
= the good life's gone to one's head
= to have egg in one's beer
= хорошая жизнь пошла кому-л в голову
= иметь яйцо в своем пиве (т.е. это уже перебор, слишком много)
МУЖ: Дорогая, у тебя уже есть три дорогих шубы и ты все равно просишь еще одну! Ты что русская царевна или что черт тебя побери?
Ты действительно бесишься с жиру?
HUSBAND: Darling, you've already got three expensive fur coats, yet you're asking for one more! Are you a Russian zarina, or what the hell?
Do you really wish egg in your beer?
(Vulgar) to shit in high cotton
Тот российский олигарх Березовский действительно бесился с жиру во времена правления господина Ельцина.
That Russian oligarch Berezovsky was definitely shitting in high cotton during Mr. Eltsin's rule.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
от горшка два вершка
= кто-либо от горшка два вершка
= кто-либо мама, мамка в детстве не кормила
Означает, что какой-то человек очень маленького роста, росточка: в детстве мама не кормила, от земли не видать, маломерка, мальчик с пальчик,
крохотуля, фитюлька, лилипут, малютка, ростом не вышел, карлица, метр без кепки или метр с кепкой (на коньках), карлик и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
sb is knee-high to a frog
= sb is knee-high to a grasshopper
= кто-л по колено кузнечику
Когда мой старший сын был от горшка два вершка, он любил играть с куклами и набитыми тряпками животными вместе с соседской девочкой.
Теперь эта девочка его жена.
When my eldest son was knee-high to a grasshopper, he loved playing with dolls and stuffed animals together with the next-door girl.
That girl is now his wife.
= кто-либо от горшка два вершка
sb is knee-high to a duck
= sb is knee-high to a mosquito
= кто-л по колено комару
После окончания ВУЗа Сэму казалось, что он в детстве каши мало ел, когда он впервые начал работать в той крутой юридической компании.
After graduation Sam felt knee-high to a duck when he first joined that massive law firm.
= кто-либо от горшка два вершка
sb is knee-high to a niblick
= sb is knee-high to a jackrabbit
= кто-л по колено зайцу (большой североамериканский заяц)
К сожалению мать Питера умерла, когда мальчик все еще был от горшка два вершка. Бедняжка!
Unfortunately (= Regrettably), Peter's mother died when the boy was still knee-high to a jackrabbit. Poor thing!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
