НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. Каков поп - таков и приход.

Означает, что начальник, директор (или) руководитель определяет облик вверенного ему предприятия, конторы (или) хозяйства и его подчиненные зачастую ведут себя как их шеф.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


Jack is as good as his master.
= Like priest, like people.
= Like teacher, like pupil.
= Like master, like man.

букв. Джек такой хороший, как его хозяин.
= Какой священник, такие и люди.
= Какой учитель, такой ученик.
= Какой хозяин, такой человек. (т.е. работник)


2021 ГОД: Светлана никогда бы не научилась говорить на английском языке в совершенстве, если бы она не была ученицей Ольги Бондаренко в Московской школе BTC English. Люди говорят что, каков поп - таков и приход.

THE YEAR 2021: Svetlana would have never learned to speak perfect English if she had not been Olga Bondarenko's student at the BTC English School in Moscow. Like teacher, like pupil, people say.

2. Каков поп - таков и приход.

Like cow, like calf.
= Like master, like servant.

букв. Какая корова, такой теленок.
= какой хозяин, такой слуга


В свои 13 лет Рокко вылетел из школы за плохое поведение. Он много курил и пил как и его родители и вскоре угодил в тюрьму за кражу мотоцикла. Каков поп - таков и приход.
Rocko dropped out of school in his 13 because of bad conduct. He smoked and drank a lot just like his parents and soon got in prison for stealing a motobike. Like cow, like calf.

3. Каков поп - таков и приход.

As is the pew so is the pulpit.

букв. Какое место священника в церкви, такая и кафедра (за которой священник читает проповеди).


Во времена коммунистического правления милиция служила народу и не носила дубинок. В наши дни полиция служит только властям и не видит, как обычные люди беднеют с каждым годом. Не зря же говорят, что каков поп - таков и приход.
Under the communist rule militia served the people never carrying cudgels. These days police serves only the authorities only refusing to see how average people get poorer by the year. Not for nothing (= Not for naught) they say: "Like master, like servant."

A wise man changes his mind, my Mum never does. I mean she'll never say she's wrong. Oh, yeah! Mr. Stalin well taught his people to fear and to never confess their mistakes. Like master, like people, as it goes.

Моей матери хоть кол на голове теши, она никогда не признается, что не права. Да, классно товарищ Сталин научил свой народ бояться и никогда не признавать своих ошибок. Каков поп - таков и приход, как говорится.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Каков поп таков и приход а какова попадья такова и кутья по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено