Каков поп таков и приход а какова попадья такова и кутья

Main Page
Previous page


Каков поп таков и приход а какова попадья такова и кутья


1. Каков поп - таков и приход.

Означает, что начальник, директор (или) руководитель определяет облик вверенного ему предприятия, конторы (или) хозяйства и его подчиненные зачастую ведут себя как их шеф.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:


Jack is as good as his master.
= Like priest, like people.
= Like teacher, like pupil.
= Like master, like man.

букв. Джек такой хороший, как его хозяин.
= Какой священник, такие и люди.
= Какой учитель, такой ученик.
= Какой хозяин, такой человек. (т.е. работник)



2. Каков поп - таков и приход.

Like cow, like calf.
= Like master, like servant.

букв. Какая корова, такой теленок.
= какой хозяин, такой слуга



3. Каков поп - таков и приход.

As is the pew so is the pulpit.

букв. Какое место священника в церкви, такая и кафедра (за которой священник читает проповеди).




A wise man changes his mind, my Mum never does. I mean she'll never say she's wrong. Oh yeah! Mr. Stalin well taught his people to fear and to never confess their mistakes. Like master, like people, as it goes.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка

Моей матери хоть кол на голове теши, она никогда не признается, что не права. Да, классно товарищ Сталин научил свой народ бояться и никогда не признавать своих ошибок. Каков поп - таков и приход, как говорится.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Каков поп таков и приход а какова попадья такова и кутья по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено