Ни пуха ни пера

Main Page
Previous page


Ни пуха ни пера

1. Ни пуха, ни пера!

Good luck (to you)!
= (Theatre) Break a leg!

букв. Хорошей удачи (тебе)!
= (Театральное) Сломай ногу! (т.е. так хорошо выступай на сцене, что даже ногу можно сломать)



2. Ни пуха, ни пера!

I'll keep my fingers crossed for you!
= Here goes nothing!

букв. Я буду держать свои пальцы скрещенными ради тебя!
= (Самопожелание) Вот идёт ничего! (В смысле: чтобы ничего плохого не произошло)



3. Ни пуха, ни пера!

Сrash and burn (all our enemies)!
= (Sports) Knock 'em dead!

букв. Разбей и сожги (всех наших врагов)!
= (Спортивное) Ударь их мертвыми! (т.е. забей их)





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Ни пуха ни пера по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено