Ни пуха ни пера


Main Page
Previous page


Ни пуха ни пера

1. Ни пуха, ни пера!

Good luck (to you)!
= (Theatre) Break a leg!

букв. Хорошей удачи (тебе)!
= (Театральное) Сломай ногу! (т.е. так хорошо выступай на сцене, что даже ногу можно сломать)



2. Ни пуха, ни пера!

I'll keep my fingers crossed for you!
= Here goes nothing!

букв. Я буду держать свои пальцы скрещенными ради тебя!
= (Самопожелание) Вот идёт ничего! (В смысле: чтобы ничего плохого не произошло)



3. Ни пуха, ни пера!

Сrash and burn (all our enemies)!
= (Sports) Knock 'em dead!

букв. Разбей и сожги (всех наших врагов)!
= (Спортивное) Ударь их мертвыми! (т.е. забей их)




I hope, Henry, you win the race (on) Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Генри, надеюсь, что ты выиграешь гонку (или скачки) в субботу. Ни пуха, ни пера! (букв. Я держу пальцы скрещеннымы для тебя.)




Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


На английском языке Ни пуха ни пера по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено