1. Ни пуха, ни пера!
= К черту!

Good luck (to you)!
= (Theatre) Break a leg!

букв. Хорошей удачи (тебе)!
= (Театральное) Сломай ногу! (т.е. так хорошо выступай на сцене, что даже ногу можно сломать)


Я уже нашел самый лучший курс разговорного английского языка и это здесь на этом сайте. Удачи и вам всем найти свой. Ни пуха, ни пера!
I have already found the best spoken course of English and it's right here on this site. Good luck to you all finding yours!

2. Ни пуха, ни пера!

I'll keep my fingers crossed for you!
= Here goes nothing!

букв. Я буду держать свои пальцы скрещенными ради тебя!
= (Самопожелание) Вот идёт ничего! (В смысле: чтобы ничего плохого не произошло)


Мамуля, завтра я сдаю экзамен по аглийскому языку. Так что пожелай мне ни пуха, ни пера.
I'm taking my English exam (= examination) tomorrow, Mummy. So keep your fingers crossed for me.

3. Ни пуха, ни пера!

Сrash and burn (all our enemies)!
= (Sports) Knock 'em dead!

букв. Разбей и сожги (всех наших врагов)!
= (Спортивное) Ударь их мертвыми! (т.е. забей их)


2021 ГОД, МОСКВА: Сегодня поздно ночью 68-летний президент Путин принимает участие в хоккейном матче. Но почему-то все уже знают, что он забьет 8 шайб (= голов). Ни пуха, ни пера Вам, Уважаемый Владимир Владимирович, удачно рассмешить российский народ этим политическим представлением.
THE YEAR 2021, MOSCOW: 68-year-old President Putin is taking part in a hockey match late at night. Somehow, everyone already knows that he's going to score 8 goals. Crash and burn, Dear Vladimir Vladimirovich, to successfully make the Russian people laugh at this political performance.

I hope, Henry, you win the race (on) Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you.

Генри, надеюсь, что ты выиграешь гонку (или скачки) в субботу. Ни пуха, ни пера! (букв. Я держу пальцы скрещенными для тебя.)




ПРИКОЛЬНЫЕ ИДИОМА:
чесать языками
= лясы точить

1. лясы точить = языком чесать

Означает разговаривать бесцельно, без толку; болтать попусту и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. to chatter = to talk idly
2. = to wag one's tongue
3. = to shoot the breeze
4. = to chew the fat
5. = to have a chin wag
6. = (Vulgar) to shoot the shit (or) the crap

1. букв. болтать = говорить впустую
2. = вилять своим языком
3. = стрелять в ветерок
4. = жевать жир
5. = иметь подбородочное виляние
6. = (Вульгарное) стрелять, бросаться дерьмом (или) говном


ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
нести чушь = молоть ерунду = гнать пургу

2. точить, рассказывать (смешные) анекдоты

to tell (funny) jokes
= (Slang) to get off a joke

букв. рассказывать (смешные) анекдоты
= (Сленг) отколоть анекдот

3. рассказывать байки, сказки, небылицы

to tell tales
= (Slang) to spin the yarns

букв. рассказвать рассказы
= (Сленг) крутить пряжу (т.е. рассказывать байки или точить лясы)

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Ни пуха ни пера К черту по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Путин-чемпион профессионал играет в хоккей и легко запросто забивает 8 шайб голов