1. (кто-либо) Не голова, а дом советов (- совет ушел, а дом остался).

Означает с одной стороны высокую оценку чьей-либо эрудиции или интеллекта. С другой стороны говорится иронично при рассуждениях об общеизвестном.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(Jocular) sb is a smart cookie
= sb is one smart cookie

букв. (Шутливое) кто-л (есть) умная, заумная печенька (2 варианта)


Джек давно заметил, что чем больше голова у чиновника, тем больше идей он выдает. "Посмотрите на нашего премьер-министра. - сказал Джек - У него не голова, в дом советов."
Jack had long noticed that the larger was an official's head, the bigger ideas he gave out. "Just look at our Prime Minister. - said Jack - He's one smart cookie."

2. У Тима не голова, а Дом Советов. Он снова несет пургу.

Tim's just one smart cookie. He's talking through his hat again.

3. Иосиф Сталин одержал верх во Второй мировой войне, потому что, как говорят, у него была не голова, а Дом Советов. А вы как считаете?

Mr. Joseph Stalin took the upper hand in the Secоnd World War because, like they say, he was a smart cookie. What do you make of that (= How do you think)?

GRANDSON: My 103-year-old granny is one smart cookie. She's recently taught me how to run a modern-day computer.

ВНУК: У моей 103-летней бабушки не голова, а дом советов. Недавно она обучила меня, как обращаться с современным компьютером.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Голова два уха. = у кого-либо медный лоб

1. медный лоб = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.
Означает очень глупый (или) недоразвитый человек

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

as bold as brass
= a clothead = a bonehead
= a clothhead = a dumbhead

букв. смелый как наглость
= в голове (типа) сгусток крови = костянная голова
= в голове лоскутки = тупая голова


Of all the clotheads this Jane is!
Из всех дур Джейн самая дура!

2. пустая башка = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.


= a blockhead = a regular fool
= a classic fool = a ditz [dits]

букв. в голове чурбан = постоянный дурак
= обычный дурак = дурень, дурачок

3. голова два уха = отпетый (или) набитый дурак = дубина стоеросовая = дубовая башка (или) голова и т.п.

(All taboo slang) a butthead = a dickhead
= a damned fool = a shithead
= a bloody fool

(Все запретный сленг) букв. жопа в голове = член в голове
= проклятый дурак = в голове дерьмо
= гребаный дурак (= ебанько)


Jack's always such a dickhead! I never mess with blockheads. Why should I waste my time on them?
Джек всегда такой набитый (= форменный) дурак! Я никогда не связываюсь с придурками. Зачем тратить на них время?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Не голова а дом советов совет ушел а дом остался по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых