1. бояться своей собственной тени

Означает (о человеке или животном) быть таким трусливым, что даже бояться своей собственой тени.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be scared of one's (own) shadow
= to be afraid of one's (own) shadow
= to be frightened of one's (own) shadow

букв. (3 варианта) бояться (или) страшиться своей собственной тени


Все были удивлены тому, как Джейн уверенно провела собрание, хотя, кажется, что обычно она боится своей собственной тени.
Everyone was surprised that Jane led the meeting with confidence, as she normally seems afraid of her own shadow.

2. бояться своей (собственной) тени

to be nervous of one's (own) shadow

букв. нервничать из-за своей собственной тени


Пожалуйста, не веди мою сестренку в дом привидений на Хэллоуин. Разве ты не знаешь, как она может бояться своей собственной тени?
Please don't take my sis to a haunted house on Halloween. Don't you know how nervous she might be of her own shadow?

3. бояться (своей) собственной тени

to fight with one's (own) shadow

букв. драться, сражаться с собственной тенью


Эй ты, трусишка! Интересно, ты когда уже перестанешь бояться своей собственной тени? Это же просто соседская кошка.
Hey you, fraidy cat! When are gonna stop (= quit) fighting with your own shadow, I wonder? It's just the neighbour's cat.

Since the attack, Jack’s been a changed man. He’s nervous of his own shadow (= He's scared of his shadow) and doesn’t like to go out alone at night.

С момента атаки, Джек меняется. Он боится своей собственной тени и ему не нравится выходить одному на улицу в ночное время.

На английском языке бояться своей собственной тени по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено