НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. орать (= кричать = вопить) как резаный
Так сильно кричать, что похоже кого-либо режут или убивают.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to scream (= to shout) bloody murder

букв. кричать кровавое убийство
Типа: Меня убивают! = Меня режут!

2. кричать (= вопить = орать) как резаный

to bawl one's head off

букв. голосить так, что и голова может слететь
= разрывать свою голову от громких воплей, криков


Ты что вопишь как будто тебя режут?
Why are you bawling your head off?

3. Посреди ночи я услышал, как мой сосед сверху орал как резаный. Через пару дней полиция обнаружила его мертвым.

In the dead of the night I heard my neighbour above shouting (= screaming) bloody murder. Two days later, the police found him dead.

Driving through the morning jams, I saw a child sitting on the pavement. He was bawling his head off. I rushed over to him (all) at once so I could somehow calm him down. At that very instant, the baby's mother came running and started to shout at me for my offending her child. I instantly recalled that nice proverb: "No good deed ever goes unpunished." I suggest you all add this proverb to your armoury.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Пробираясь на машине сквозь утренние пробки, я увидел на тротуаре сидящего ребенка. Он орал как резаный. Я тут же рванул к нему с тем, чтобы как-то его успокоить. В этот самый момент подбежала его мать и стала на меня кричать за то, что я обидел её ребенка. Я тут же вспомнил ту хорошую пословицу: "Не делай добра, не получишь (и) зла". Предлагаю всем вам взять эту пословицу на вооружение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке орать кричать вопить как резаный резанный как будто тебя режут убивают по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено