1. крутить педали

Означает кататься на велосипеде или заниматься на велотренажере в спортивном зале или в домашних условиях. Вульгарный сленг "Крути педали, пока пизды не дали." следует ниже в 2 и 3 номерах.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to spin the pedals
= to work the pedals

букв. вращать педали
= работать педалями


Малышу Джонни больше не приходится крутить педали, потому что его родители подарили своему сыннишке ко дню рождения мощный электровелосипед. Теперь Джонни запросто обгоняет всех своих дворовых ребят, которые все еще вынуждены очень сильно крутить педали. Как бы я хотел, чтобы в моем детстве у меня был электровелик. Многим современным детям очень повезло!
Little Johnny has no longer to spin the pedals because his parents gave their sonny boy a powerful electric bike for his birthday. Now Johnny easily passes all his playmates who still have work the pedals real hard. I wish I'd had an e-bike back in my childhood. Many modern-day children are pretty lucky!

2. (Вульгарное) Крути педали, пока пизды не дали! (Я типа наваляю пиздюлей)

Означает быстрее уходи, вали, мотай или дергай отсюда.

Work the pedals before I beat the shit out of you!

букв. Работай педалями прежде, чем я вышибу дерьмо из тебя.


Эй ты! Ты кто такой, мать твою? Ты зачем сюда пришел? На свидание к моей сестренке, да? Давай! Крути педали, пока пизды не дали! Моя сестра не хочет с тобой встречаться.
Hey you! Who the fuck are you? What have you come (around) here for? To date my sis, huh? Come on! Work the pedals before I beat the shit outa you! My sister refuses to meet you.


ПРИМЕЧАНИЕ: Вульгарное выражение Крути педали, пока пизды не дали! не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.

3. (Вульгарное) Крути педали, пока пизды не дали! (Мы типа наваляем пиздюлей)

Spin the pedals lest we beat the fuck outa you!

букв. Вращай педали с тем, чтобы мы не вышибли херню из тебя!


Я неторопливо ехал на велике через поле, потому что договорился встретиться со своей девушкой около озера. Вдруг я увидел группу местных мальчишек, которые быстро шли в мою сторону. Я резко развернулся и громко выругался: "Крути педали, парень, пока пизды не дали!"
I was unhurriedly riding my bike across the field because my girlfriend and I had agreed to meet at the lake. Suddenly I saw a handful of local boys rapidly walking towards me. I sharply turned muttering out loud, "Well fella, spin the pedals lest they beat the fuck out of you!"

1964 THROUGH 1972:

Back in youth I used to live in Yubileiny settlement near Lugansk in Ukraine. My neighbourhood was terribly tough and it was dangerous to stay outside all alone. We always walked in large groups especially at night. It was then when I often would hear this vulgar phrase: Spin the pedals, punk, before we beat the fuck outa you!

С 1964 ПО 1972 ГОДЫ:

В детстве я жил в поселке Юбилейный рядом с Луганском на Украине. Мой район был ужасно неспокойный и было опасно находиться на улице одному. Мы всегда гуляли большими группами и осебенно по вечерам. И именно тогда я часто слышал эту вульгарную фразу: Крути педали, пацан, пока пизды не дали!




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
делать ноги = свалить, т.е. поспешно уйти

1. делать ноги (улизнуть, свинтить, смыться, свалить)

to beat feet
= to make tracks

букв. бить ноги
= делать дороги, дорожки

2. делать/сделать ноги

to cut and run
= to turn tail and run
= (Humourous slang) to make like a banana and split

букв. резать и бежать
= повернуть хвост и побежать
= (Шутливый сленг) превратиться в банан и разделиться

3. делать ноги

to do a bunk

букв. сделать бегство


a bunk [bank] - койка, кровать, тюремная койка = шконка; кормушка для скота; бегство; чепуха, вранье, ерунда, бред сивой кобылы


Let's beat (the hell) out of here!
= Let's beat (the fuck) outa here!
Так, (черт побери / мать твою) дергаем отсюда!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Крути педали пока пизды пиздюлей не дали вали мотай дергай отсюда по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых