1. эффект разорвавшейся бомбы

Означает (в публицистике) мощное эмоциональное потрясение как реакция на какое-либо сообщение, событие или действие.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


a bombshell effect

букв. нашумевший (или) внезапный эффект
А также: то что произвело (или) имело эффект разорвавшейся бомбы


2021 ГОД:
Ужасные новости о садистских пытках в некоторых российских тюрьмах - это эффект разорвавшейся бомбы. Многие люди в нашей стране и за её пределами просто оказываются поверить, что подобные средневековые злодеяния могут происходить в 21-м веке, но это происходит. Где гарант Конституции?

THE YEAR 2021:
The horrible news of sadistic tortures in some Russian prisons is a bombshell effect. Many people in this country and beyond simply refuse to believe that such medieval atrocities can take place in the 21st century, but it does happen. Where is the Guarantor ['gэren'to:] of the Constitution?

2. произвести эффект разорвавшейся бомбы

to explode a bombshell
= to be a bombshell
= to come as a bombshell
= (Australian slang) to go through like a packet of salts

букв. взорвать бомбу
= быть внезапным взрывом
= произойти как внезапная бомба
= (Австралийский сленг) пройти сквозь подобно пачки солей


2021 ГОД:
Сокрушительная победа единороссов на парламентских выборах вызвала эффект разорвавшейся бомбы. Однако факт остается фактом, что многие люди в знак протеста против действующей власти голосовали за комуняк.

THE YEAR 2021:
The overwhelming victory of the United Russia guys at the parliamentary election came as a bombshell. Fact is, however, that many people voted for the commies as a mark of protest against the acting government.

3. Это был эффект разорвавшейся бомбы.

It was a bombshell effect.

букв. Это был эффект разорвавшейся бомбы.


2021 ГОД:
Коммунист Валерий Рашкин преступил закон и лично сам убил в лесу лося, но это не было эффектом разорвавшейся бомбы. Государству полезнее бросить за решетку сотню мелких воришек, чем чинушу такого ранга. Умом Россию не понять.

THE YEAR 2021:
Communist Valery Rashkin committed a crime by killing an elk in a forest on his own, but it was not a bombshell effect. The government would put a hundred of petty thieves behind bars rather than a bureaucrat like him. Russia is baffling to the mind.

THE YEAR 2021: Each and every day many events in Russia explode a bombshell. Life has improved, life has become more fun.

2021 ГОД: Каждый божий день многие события в России производят эффект разорвавшейся бомбы. Жить стало лучше, жить стало веселее.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Кому на Руси жить хорошо?

1. Кому на Руси жить хорошо?

Это вечный наивный вопрос, который касается не только Руси и современной России и на который есть простой ответ. Пожалуйста, читайте эту страницу дальше.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Who is happy (and free) in Russia?

букв. Кто счастлив (и свободен) в России?

2. Кому на Руси жить хорошо?

Who lives well in Russia?
= (Slang) Who's sitting pretty in Russia?

букв. Кто хорошо живет в России?
= Кто сидит классно в России? (Соответствует русскому: Кто хорошо пристроился в России?)

3. Кому на Руси жить хорошо?

Who's happy in Russia?

букв. Кто счастлив в России?

So, who is free and happy in Russia?... The answer to this question is as easy as that. It's still them: High officials and politicians who support Mr. President who sits in the Kremlin. Then come top judges, police bosses and military top brass who support Mr. President and his high officials. Next, there are different lapdogs and bootlickers like show business stars and mass media hustlers who support all those mentioned above. And such system has always existed since the time immemorial in all the countries across the globe. Russia is no exeption here.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Итак, кому же на Руси жить хорошо?... Ответ на этот вопрос уж очень простой. Это всё тем же высокопоставленным чиновникам и политикам, которые поддерживают господина президента, который сидит в Кремле. Далее следуют высшие судьи, полицейские начальники и высший военный генералитет, которые поддерживают господина президента и его чиновников. Затем существуют разные подпевалы и подхалимы типа звезды шоу бизнеса и шустряки из средств массовой информации, которые поддерживают всех вышеупомянутых. И такая система существует и всегда существовала с незапамятных времен во всех странах по всему миру. И Россия здесь не исключение.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке это был произвести эффект разорвавшейся бомбы по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых