НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. расти не по дням, а по часам

Означает быстро прогрессировать, набирать обороты (о росте ребенка, событиях, действиях и т.п.)

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

to grow by leaps and bounds
= to be growing by leaps and bounds

букв. расти прыжками и скачками (Настоящее простое время)
= расти прыжками и скачками (Настоящее продолженное время)


My village neighbour is building a wooden house. It's growing by leaps and bounds.

Мой сосед в деревне строит деревяный дом. Он (дом) растет не по дням, а по часам.

2. расти не по дням, а по часам

to grow like a house on fire
= to grow like weeds

букв. расти как дом в огне (если горит дом, огонь прогрессирует очень быстро)
= разростаться как сорняки

3. расти не по дням, а по часам

to be shooting up like a beanstalk
= to grow visibly

букв. проростать как бобовый стебель
= расти заметно

As Russian kids go to school to learn Rusglish, their so-called English grows like a house on fire. As a result, none can speak proper spoken English after 11 years of fascinating school studies. Rusglish (= Russian English) is Rusglish and will ever be as such (= remain that way).

Когда российские детки идут в школу, чтобы учить совковый английский, их так называемый английский растет не по дням, а по часам. И как результат никто не умеет говорить на правильном разговорном английском после 11 лет увлекательной школьной учебы. Совковый английский он и есть совковый, и всегда таковым останется.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке расти не по дням а по часам по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено