обвести вокруг пальца обхитрить

Main Page
Previous page


обвести вокруг пальца обхитрить

1. обвести кого-либо вокруг пальца
Означает обхитрить другого человека (= прокатить его)

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to take sb for a ride
= to pull a con game on sb
= to walk over sb
= to put a con on sb

букв. взять кого-либо в поездку, т.е. прокатить
= натянуть мошенническую игру на кого-либо
= переступить через кого-либо
= поставить/положить обман на кого-либо



2. обвести кого-то вокруг пальца

to wind sb round their little finger
= to wrap sb around their finger
= to twist sb round their little finger

букв. намотать кого-либо вокруг его мизинца
= обернуть кого-либо вокруг его мизинца
= согнуть кого-либо вокруг его мизинца



3. обвести лоха вокруг пальца


= to pull the wool over a sucker's eyes
= to throw dust in a dupe's eyes
= to sell a pup to a twit

букв. натянуть шерсть на глаза лоха
= бросить пыль в глаза лоха
= продать щенка лоху


Russia is rich in dupes. Yeah, there's a shit-ton of them suckers (in terms of learning English). And scam schools take most of it to the full. They promise twits to teach them nice and fast and English is kind of in their bag. Actually, they simply pull the wool over the dupes' eyes. The trick is to take them suckers to the cash-desk right away promising them the moon and taking their money for a few months ahead. Then those dupes are of no interest to anyone. Scam schools just dump them. It is just the way they act in English First, Tom's House, Language Link, Alibra, BKC-IH, Big Ben and the like. In case someone proves to be a sucker of all the suckers kind of trying hard to learn Rusglish there with teachers of Rusglish, that way such twits will be gradually and adroitly being squeezed dry during 2 or 3 years.

В России лохов (в плане изучения английского языка) хоть пруд пруди, хоть попой ешь. И лингвистические лохотроны этим пользуются на все сто. Лохам обещают быстро их обучить и английский у них типа в шляпе. Но на самом деле их просто обводят вокруг пальца. Самое главное быстрее отвести лоха к кассе, обещая ему золотые горы и взять с него деньги за несколько месяцев вперед, а потом он никому не интересен. Школы-лохотроны их просто выбрасывают на свалку. Именно так и поступают в Инглиш Ферст, Томс Хаус, Лэнгвидж Линк, Алибра, БКС-Интэнэшнл Хаус, Биг Бен и т.п. Ну, а если лох - отпетый лох и типа пытается учить там совковый английский с совковыми учителями, тогда такого лоха постепенно и методично обдирают как липку в течении 2-3 лет.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке обвести вокруг пальца обхитрить по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено