1. из пустого в порожнее
= толочь воду в ступе, т.е. болтать попусту

from empty to vacant

букв. из пустого в вакантное, т.е. свободное

2. переливать из пустого в порожнее
т.е. вести бесполезные разговоры, болтать впустую

to plough the sand(s)
= to mill the wind

букв. пахать, распахивать песок
= молоть ветер

3. переливать из пустого в порожнее

to beat the wind (= the air)
= to chew the fat
(Slang) It's all gibble and gabble.

букв. бить, колотить ветер (= воздух)
= жевать жир
(Сленг) Все это треп и болтовня.


Any new-elect president in any counry promises their people a better life. In reality, they all just mill the wind (= beat the wind).

Любой новоизбранный президент в любой стране обещает своему народу лучшую жизнь. На самом же деле они просто переливают из пустого в порожнее.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке переливать из пустого в порожнее по-английски годы правления Владимира Ленина Иосифа Сталина Никиты Хрущева Леонида Брежнева Михаила Горбачева Бориса Ельцина самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире