1. Ты что, белены объелся (= обожрался)?
= Ты что, с дуба рухнул (= упал, свалился)?

Означает, что кто-либо сошел с ума; не дружит с головой и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Are you crazy?
= Have you gone crazy?
= Are you a loco ['leukeu]?

букв. Ты сумасшедший?
= Ты сошел с ума?
= Ты что, чокнутый?


Чувак, ты что, мать твою, белены объелся? Ты ссышь на мою псину!
Have you gone fucking crazy, dude? You're pissing on my pooch!


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
крыша поехала, крышу снесло

2. Что ты, с дуба рухнул?
= Что ты, белены объелся?

Are you off your chump?
= Are you out of your mind?
= Have you lost your mind?

букв. Ты свалился с чурбана?
= Ты вне своего ума?
= Ты потерял свой ум (или) разум?


Джек снова рухнул с дуба. Будучи в жопу пьяным, он пытался потрахать овечку моего соседа.
Jack's off his chump again. Being pissy drunk, he tried to screw my neighbour's sheep.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (о Рождестве, например)
to lose (lost, lost)
терять (вещи, время); проигрывать (деньги)
sb is pissy drunk - сленговое выражение
кто-л в жопу (или) в сиську пьян

3. Ты что, белены объелся?
= Ты что, с дуба рухнул?

Have you gone nuts?
= Are you out of your gourd?

букв. Ты спятил?
= Ты вне своей башки?

a gourd [gued] - тыква; голова (или) башка на сленге


Старик/Мужик, ты точно белены объелся! Ты почему в подвале дохлую крысу целовал?
You've sure gone nuts, man! Why were you kissing a dead rat in the basement?

DECEMBER 22, 2020

Are they off their chump out there in Russia? I hear that most MPs voted for restoring sobering-up stations (= medical facilities for alcoholics). Christmas came early to the cops! Sure, it's only December 22 today.

22 ДЕКАБРЯ 2020 ГОДА

Они что там в России белены объелись? Я слышал, что большая часть депутатов проголосовала за то, чтобы восстановить медвытрезвители. Вот ментам счатье подвалило! (букв. Рождество наступило раньше) Точно! Сегодня только 22 декабря.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Ты что белены белины обожрался объелся с дуба рухнул рухнуть упал свалился по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых