1. как снег на голову
Означает, что что-либо случается, приходит, наступает очень быстро, неожиданно, внезапно.

like a bolt from the blue
= bolt-from-the-blue

букв. как стрела арбалета с неба
= стрела арбалета с неба

2. как снег на голову

out of the clear (blue) sky
= out of left field

букв. с ясного (синего) неба
= с левого поля

3. (это было) как снег на голову

(it was) like a kick in the head

букв. (это был) как удар ногой в голову

All Tom's relatives and friends always thought of him as a life-long bachelor, so it surely (= certainly) was like a bolt from the blue when Tom came back (= returned) from his holiday (= Am. vacation) wearing a brand-new wedding ring.

Все родственники и друзья Тома всегда думали, что он пожизненный холостяк, и поэтому это было как снег на голову, когда, вернувшись с отпуска, на Томе было новенькое обручальное кольцо.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке как снег на голову по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире