1. ставить, поставить кого-либо на деньги (или) бабки

Означает назначать какому-либо человеку размер и срок выплаты какой-либо суммы денег; заставить кого-либо регулярно выплачивать какие-либо суммы бабла. Очень популярно это происходило в лихие 90-е годы. Такое происходит и сейчас, но уж очень-то незаметно для обычных людей, не связанных с преступным миром.

А как это это сленговое выражение "ставить на бабки" на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to put sb (up)on the money
= to put sb (up)on the bread

букв. ставить, поставить кого-л на деньги
= поставить, ставить кого-л на бабки (букв. хлеб)


Новый президент поставил всех людей на бабки посредством хитрожопых налогов.
The new president put all the people upon the bread through smart-ass (= sly-arse) taxes.


НЕПРИЯТНЫЕ ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
закручивать гайки
затянуть пояса потуже

2. поставить кого-либо на бабки, бабло (или) лавешки

to make sb pay the/some money
= to make sb pay the/some dough [deu]

букв. заставить, заставлять кого-л платить деньги
= заставлять, заставить кого-л платить бабки (букв. тесто)


Фред умудрился поставить местного начальника полиции на бабки, которые он будет платить раз в месяц.
Fred managed to make the local chief of police pay him some dough once a month.


ПРИМЕЧАНИЕ: Русское сленговое выражение поставить кого-либо на деньги (или) бабки не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to put (put, put)
ставить, поставить; положить (вертикально или горизонтально)
to pay (paid, paid)
платить; оплачивать
to make (made, made)
делать; производить (товары); заставлять (кого-л делать что-л)
to make a crime - выражение
совершить преступление = to commit a crime - правильный глагол

3. Обычно на бабки ставят или лохов, или зажравшихся чиновников, которые и сами преступают закон.

The ones who are usually put on the bread are either suckers or self-indulgent (= sl. shit-eating) officials making crimes themselves.

As you get in prison for the first time, you can be easily put on the dough for your loose tongue.

Попадая в тюрьму в первый раз, вас легко могут поставить на бабки за ваш длинный язык.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке ставить поставить кого-либо на деньги бабки бабло лавешки по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых