1. дать = врезать = заехать (или) вмазать кому-либо по лицу = физиономии = морде = сусалам = роже = мордасам = в харю = рожу = рыло (или) лицо

Означает нанести другому человеку физически сильный, мощный, ощутимый удар в лицо и, как правило, по заслугам обидчика. А также и метафорично в политике - нанести сильный моральный удар по репутации оппонента, неприятеля, врага.

to punch (or) to strike sb in the face
= to let sb have it in the face
= to pop (or) to clock sb one
= to land sb a blow in the kisser

букв. ударить кого-либо в лицо
= позволить кому-либо иметь это (т.е. удар) в лицо
= нанести (или) врезать кому-либо один (т.е. удар)
= приземлить кому-либо удар в целовалку (т.е. рожу)


Генри давно напрашивался на неприятности, пытаясь унижать меня в присутствии девушек. Ну и как результат я вмазал ему прямо в рожу. Будет знать каково это!

Jack had long been asking for trouble by trying to humiliate me in girls' presence. As a result (= As a consequence), I popped him one right in the kisser (= in the mug). Will serve him right!

2. получить по лицу = физиономии = морде = сусалам = роже = мордасам = в харю = рожу = рыло (или) лицо

to get bell rung
= to get clocked one

букв. получить колокол зазвеневшим, т.е. так смачно получить по сусалам, что в башке будет слышен колокольный звон
= букв. не переводится (Примерно:) получить в рыло


Какой-то пьяный парень в метро пытался нанести мне удар, но из этого ничего не вышло, потому что я был готов. А вот он точно получил по сусалам.

Some drunken guy down the subway tried to land me a blow, but nothing came out of it because I was ready for that. It was him who got bell rung, all right.

3. Парень, я тебя просто предупреждаю, что если снова будешь приставать к моему братишке, я класно заеду тебе в морду.

Just warn you, fella, if you annoy my kid brother again, I'll pop (= clock) you one real hard.

WHO IS STIRRING UP TROUBLE IN THE WORLD:

On the 3d of January the year 2020 on direct orders of the USA President Donald Trump (The 21st-century Terrorist Number One), the top Iranian General Kasem Soleimani was treacherously killed near Baghdad. As usual, the Americans were cock-sure they would get away scot-free, but Iran did not prove to be Yugoslavia, Iraq or Libya. In next to no time on the 8th of January, Iran made (or) launched a missile strike on two American military bases located in Iraq thus inflicting heavy human, moral and political losses. The Yankees got bell rung full blast, shat their pants and did not even try to reciprocate. So scared they were, indeed! It is worthy of note that even the most loyal and obedient American mutts like England and Isreal did not support the USA. The whole world had long known that the Yanks were only good at attacking weak countries. Russia, China, Iran and even tiny North Korea are more than a match for the Americans.


By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English


КТО В МИРЕ МУТИТ ВОДУ:

3 января 2020 года по прямому приказу президента США Дональда Трампа (Террориста 21-го века номер один) под Багдадом был подло убит высокопоставленный иранский генерал Касем Сулеймани. Американцы, как всегда, были очень уверены, что выйдут сухими из воды, но Иран оказался не Югославией, не Ираком и не Ливией. Уже скоро 8 января Ирак произвел ракетную атаку по 2 американским базам в Ираке и нанес Америке ощутимые людские, моральные и политические потери. Янки здорово получили по мусалам, наложили в штаны и даже не пытались ответить. Так сильно они были напуганы! Примечательно, что никто из американских союзников их не поддержал; даже их самые верные и послушные шавки Англия и Израиль. Весь мир давно знает, что пиндосы мастера нападать только на слабые страны. Россия, Китай, Иран и даже крохотная Северная Корея американцам не по зубам.

ДВЕ КЛАССНЫЕ ИДИОМЫ:
кому-либо чудится / у кого-либо искры из глаз посыпались

1. Мне чудится (= видится = привидилось), что я попал на луну.

"Мне чудится" означает, что мне кажется, что что-то происходит странное, например видятся черти.

I'm seeing things (that = like = as if = as though) I got onto the moon.

букв. Я вижу вещи (что = вроде = как будто = как будто) я попал на Луну.

2. У меня из глаз искры посыпались.

I'm seeing stars. (or) I was seeing stars.

букв. Я вижу звезды. (или) я видел звезды.
Выбор настоящего продолженного времени или прошедшего продолженного времени зависит от контекста.


ПРИМЕЧАНИЕ:

Глагол to see (видеть; понимать) не употребляется в продолженных временах. Его употребление в продолженных временах указывает на иронию и имеет уже другие значения, как в наших 2-х верних премерах: чудится (и) искры посыпались.

3. Идя по темной улице, Сэму почудилось, что кто-то его преследует... Очнувшись (= Прийдя в себя), он понял, что не ошибся; какой-то верзила догнал Сэма и ударил его толстой палкой по голове. У парня из глаз искры посыпались. В следующий момент он потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что к него пропал мобильник.

Walking down a dark street, Sam was seeing things that someone was following him... Coming back to his senses, he understood that he had not been mistaken; some big fella (= gorilla) overtook Sam hitting him on the head with a thick stick. The boy was seeing stars. The next instant (= The next moment) he fell unconscious. Having come back to normal (= Once back to normal), he found out that his cell had gone.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке дать врезать заехать вмазать получить по лицу физиономии морде сусалам роже мордасам в харю рожу рыло по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено