НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. с миру по нитке
букв. сбор средств с толпы, группы
2. С миру по нитке - голому рубаха (или) рубашка.
букв. Каждое немножко помогает.
3. (Ироничное) С миру по нитке (И в России иногда добавляют:) и нищему на пятый Мерседес-Бенц.
букв. Много понемногу делает достаточно бедному человеку купить пятый Мерседес-Бенц.
THE YEAR 2023: The USA and the European Union declare they will rebuild Ukraine from scratch should Russia face a complete defeat.
It's a chance in a thousand, though.
2023 ГОД: США и Европейский Союз заявляют, что они заново отстроят Украину в том случае, если Россия полностью потерпит поражение.
Хотя... Это еще бабушка надвое сказала.
1. Курочка по зёрнышку клюёт (, да сыта бывает или живёт).
букв. (2 варианта) мало по мало делает много
букв. Зернышко по зернышку и курица заполняет свой живот.
букв. Кирпичек за кирпичиком и дом становится большим.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке с миру по нитке голому на рубаху рубашку нищему на пятый Мерседес-Бенц по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает, что если взять от каждого понемногу, то вместе получится очень много и будет достаточное для одного человека или нескольких, попавших в беду.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
a crowdfunding
= a fund by crowd
= фонд (собранный) толпой
Собрали средств с миру по нитке и крышу местной школы в этом году успешно починили.
This year the local school's roof has been successfully mended by means of a crowdfunding.
Every little helps.
= Many a little makes a mickle.
= Много понемногу делает много.
Не успела хижина дяди Тома сгореть до тла, а мы уже увидели огромный трехэтажный дом, возвышающийся над рекой. Мне было интересно, где же такой бедный
парень смог собрать столько много денег и я вспомнил ту пословицу: "С миру по нитке - голому рубаха."
Barely had Uncle Tom's cabin been burned down to ashes than we saw a huge three-storied house towering over the river. I wondered where such a poor guy could
raise so much money and I recalled that proverb: "Every little helps.
(Ironic) Many a little makes enough for a poor man to buy a fifth Mercedes-Benz.
Теперь понятно, почему правительство дарит спортивным чемпионам дорогие машины. Это налоги, которые они собирают с населения.
Ну, да! С миру по нитке и нищему на пятый Мерседес-Бенц.
Now it's clear why the government gives sports champs costly cars. It's the taxes they raise from the population.
Oh yeah! Many a little makes enough for a poor man to buy a fifth Mercedes-Benz.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЧТИ ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Курочка по зёрнышку клюёт...
Означает, что не следует рвать заднее место, а делать все не спеша, но планомерно и каждый день. Помните,
что Робинзон Крузо сказал на необитаемом острове, когда нашел в кармане своих потрепанных штанов единственное зернышко пшеницы...? Посадив его, он через год получил
один единственный колосок и только после нескольких лет он начал собирать огромный урожай. А сколько всего другого он сделал, работая не спеша, но каждый день.
Робинзон даже сделал водяной лифт, который высоко поднимал своего хозяина в его уютный и безопасный дом в скале.
Little by little makes a mickle.
= Many a little makes a mickle.
Мой друг стал учить данный курс разговорного английского языка пять лет тому назад. Сейчас он бегло на нем говорит, работая в иностранной компании.
Курочка по зёрнышку клюёт... Так вроде говорят в России.
My friend began learning this course of spoken English five years back (= ago). Now he speaks it off-hand (= fluently) working for a foreign company.
Many a little makes a mickle. That's what's said in Russia, right?
2. Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.
Grain by grain, and the hen fills her belly.
Старик Сэм никогда не зарабатывал много денег, но много лет их откладывал на старость. Теперь говорят, что он самый богатый человек в деревне.
Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.
Old Sam's never earned a lot of money, but he's been saving it up for years for his old age. Now he's said to be the richest person in the village.
Grain by grain, and the hen fills her belly.
3. Курочка по зёрнышку клюёт (, да сыта живёт).
Brick by brick, and the house gets big.
Хозяин этого дома занимался строительством всего лишь один летний месяц в году, но на протяжении 12 лет и результат вполне налицо. Да, курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.
This house owner has only been busy having it built for just one summer month a year, but for a dozen years, and the result is quite evident. Oh yeah, brick by brick, and the house gets big.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
