1. Типун тебе на язык!

Эту фразу говорят тому человеку, который предсказал что-то неприятное или высказал какую-то недобрую мысль.

Типун - это болезнь птиц, проявляющаяся как затвердение на кончике языка птицы, например, курицы, и других. Типуном также называют воспаление языка человека, возникающее в результате его травмирования (защемление семечкой).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


May you get the pip!

букв. Пусть у тебя типун появится!


БАБУШКА: Типун тебе на язык! Сэмушка, никогда не говори плохо о своем отце! Он не виноват, что ему пришлось развестись с твоей матерью.
GRANNY: May you get the pip! Never ever speak badly of your father, Sammy boy! He's not to blame that he had to divorce your mother.

2. Типун тебе на язык.
= Прикуси (или) закрой свой поганый язык.

Сurse the tongue that says it.
= Bite your tongue!

букв. Прокляни тот язык, который такое говорит.
= Прикуси свой язык.


Вечно ты проклинаешь президента! Типун тебе на язык! Если ты будешь продолжать ругать (= разносить) господина президента, ты обязательно угодишь в тюрьму. Ты все еще помнишь дело Алексея Навального?
You're always cursing the president! Bite your tongue! If you keep tearing Mr. President to pieces, you're sure to get into prison. Do you still remember the Alexey Navalny thing?

3. Типун тебе на язык!

A plague on you for saying such things!
= Don't say that!

букв. Чума тебе за такие слова!
= Не говори это!


2021 ГОД: Я ненавижу того, кто правит нашей страной. - Типун тебе на язык!
THE YEAR 2021: I hate the guy who rules this country. - Don't say that!

NICK: This coronavirus (disease) is sure to kill half the population of the USA. If I ever survive, I will have a great opportunity to take a vacant (= an up-for-grabs) flat in New York.

JACK: A plague on you for saying such things! It's utter (= complete) heresy!

НИК: Этот коронавирус наверняка убьет половину населения США. И если я выживу, у меня будет классный шанс занять свободную квартиру в Нью-Йорке.

ДЖЕК: Типун тебе на язык! Это полная глупость!




САМЫЕ МАТЕРНЫЕ, ВУЛЬГАРНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛОВА:

Щёлкните сюда, если Вы старше 18 лет!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Типун тяпун тебе на язык Прикуси закрой свой поганый язык по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено