Типун тебе на Прикуси закрой свой поганый язык

Main Page
Previous page


Типун тебе на Прикуси закрой свой поганый язык

сидеть на бобах
to live on a tight bidget


1. Типун тебе на язык!

Эту фразу говорят тому человеку, который предсказал что-то неприятное или высказал какую-то недобрую мысль.

Типун - это болезнь птиц, проявляющаяся как затвердение на кончике языка птицы, например, курицы, и других. Типуном также называют воспаление языка человека, возникающее в результате его травмирования (защемление семечкой).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


May you get the pip!

букв. Пусть у тебя типун появится!



2. Типун тебе на язык.
= Прикуси (или) закрой свой поганый язык.

Сurse the tongue that says it.
= Bite your tongue!

букв. Прокляни тот язык, который такое говорит.
= Прикуси свой язык.



3. Типун тебе на язык!

A plague on you for saying such things!
= Don't say that!

букв. Чума тебе за такие слова!
= Не говори это!




NICK: This coronavirus is sure to kill half the population of the USA. If ever I survive, I will have a great opportunity to take a vacant flat in New York.

JACK: A plague on you for saying such things! It's utter heresy!



Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная


НИК: Этот коронавирус наверняка убьет половину населения США. И если я выживу, у меня будет классный шанс занять свободную квартиру в Нью-Йорке.

ДЖЕК: Типун тебе на язык! Это полная глупость!


Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Типун тебе на язык Прикуси закрой свой поганый язык по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено