перегибать перегнуть палку самодур самодурка

Main Page
Previous page


перегибать палку самодур самодурка


1. перегибать (или) перегнуть палку
Означает чрезмерно усердствовать в чём-либо; допускать крайности в делах или поступках. По аналогии с обычной деревяной палкой: Если палку продолжить гнуть, она обязательно сломается.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to cross the line
= to go too far
= to make the cup run over

букв. пересечь линию
= зайти слишком далеко
= сделать так, чтобы чашка перелилась


самодур, самодурка
a wilful and stupid person
= a high-handed person
= a whip cracker
= a petty tyrant




2. перегибать (или) перегнуть палку

to overshoot the mark
= to go over the top
= to lay it on with a trowel [trauel]

букв. не попасть в отметку
= перейти вершину (или) верхнюю часть
= положить чего-л много в совок



3. перегнуть (или) перегибать палку

pitch it a bit strong
= pitch it rather strong
= pitch it too strong

букв. наклонять (или) качать немного сильнее
= наклонять (или) раскачать довольно сильно
= наклонять (или) раскачивать слишком сильно




Our new boss proved to be a wilful and stupid person. He constantly makes the cup run over.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

Наш новый начальник оказался самодуром (букв. самодурным и глупым человеком). Он постоянно перегибает палку.


Useful page for learners of English.
Полезная страница для изучающих английский.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке перегибать перегнуть перегнул перегнула перегнули палку самодур самодурка по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено