1. отложить (или) откладывать что-то в долгий ящик
= положить что-либо под сукно

Означает отложить выполнение какого-либо дела в сторону на неопределенное время, долго не заниматься каким-либо делом или его решением.


to put sth on ice
= to put sth into cold storage
= to spin sth out

букв. положить что-либо на лед
= положить что-либо в холодное хранение
= букв. не переводится - Примерно: отстраняться от чего-либо


EXAMPLE: Do not spin learning spoken English out. Learn it now! Learn it on this site!

ПРИМЕР: Не откладывайте изучение разговорного английского в долгий ящик. Учите сегодня! Учите на этом сайте!

2. отложить что-либо в долгий ящик

to put sth on the back burner
= to force sth onto the back burner

букв. положить что-либо на заднюю горелку
= задвинуть что-либо на заднюю горелку

3. положить что-либо под сукно

to kick sth into long grass
= dally sth off

букв. пнуть что-либо в длинную (т.е. высокую) траву
= оттянуть (или) отложить что-либо

With the advent of electric bicycles and scooters, I made up my mind to no longer use my heavy car as a round trip transportation that's to take me over to the village and back to my Moscow classroom. I shortly bought a powerful electric mini scooter. As a result, my Moscow garage turned out (to be) of no further use to me and I naturally decided to sell it. I, however, didn't need the garage money that bad so I was selling the garage rather reluctantly. Actually, I put that affair into cold storage. Three months went by, but I still hadn't sold my Moscow garage yet. Oh, yeah! Things hadn't moved an inch. Well, I do promise I will (sell it) the moment I urgently need the money.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

С появлением электрических велосипедов и самокатов, я решил больше не использовать свою тяжелую машину для поездок в деревню и обратно в свой класс (английского языка) в Москве. Вскоре я купил мощный электрический мини-самокат. В результате чего мой московский гараж оказался мне не нужен и я естественно решил его продать. Однако мне не нужны были срочно гаражные деньги и я продавал гараж довольно неохотно. В действительности я отложил это дело в долгий ящик (= положил это дело под сукно). Прошло три месяца, а я все еще не продал гараж. Да, а воз и ныне там. Но я обещаю, что продам (его), как только мне очень будут нужны деньги.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке отложить откладывать что-либо в долгий ящик положить что-то под сукно по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено