1. заморить червячка (или) червяка
Означает уталить голод, немного перекусить
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to stay one's appetite (= hunger = stomach)
букв. утолить свой аппетит (= голод = желудок)
2. червячка заморить
to dull the edge of one's appetite
= to stay the pangs of hunger
= to refresh one's inner man
букв. затупить свой край аппетита
= утолить боли голода
= освежить себя самого изнутри
3. перекусить, т.е. немного поесть
to have a (light) snack
= to have a bite (to eat)
= to grab a bite
букв. иметь (легкий) перекус
= иметь перекус (чтобы съесть)
= схватить перекус
перекус - a quick meal = a chow = a snack = a bite = a break for a snack = a snack break = a pause for a snack = a pitstop
еда и питье - food and drinks = meals and drinks = eat and sup
хавка, жрачка и бухло, пойло - chow and booze = eats and booze
After a two-hour bike ride, we decided to refresh our inner man. We knew there wouldn't be any (road) diner on our way to Boston for another ten miles.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
После двухчасовой поездке на велосипедах мы решили заморить червячка. Мы знали, что еще на расстоянии десяти миль на пути в Бостон не будет никакого придорожного
кафе.
Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке заморить червячка червяка перекусить перекус по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
