1. Тише едешь, дальше будешь.

Slow and sure (= Slow and steady) wins the race.

букв. Медленно и уверенно (Медленно и постоянно) побеждает гонку.


Мне пришлось отправить электронное письмо дважды, потому что я забыл прикрепить файл/ы. Тише едешь, дальше будешь.
I had to send the email twice because I forgot to add the attachment. Slow and sure wins the race.!

2. Тише едешь - дальше будешь.

Hasty climbers have sudden falls.
= The slower you go, the farther you get.
= The quieter you go, the further you'll get.

букв. Поспешные скалолазы имеют внезапные падения.
= Чем медленнее вы двигаетесь (= идете), тем дальше вы добираетесь.
= Чем спокойнее вы двигаетесь (= идете), тем дальше вы добираетесь.


Тише едешь - дальше будешь, как говорят люди. И это совершенно правильно. Чем меньше мы спешим, тем вероятнее, что добьемся выполнения нашей цели. Так что никогда не спешите!
Hasty climbers have sudden falls, they say. That's quite right! The less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim. So always take your time!

3. Тише едешь, дальше будешь.

More haste, less speed.
= The longest way round is the shortest way home.

букв. Больше спешки, меньше скорость.
= Самый длинный путь вокруг (есть) самый короткий путь домой.


Тише едешь, меньше (бабла) должен. (гаишникам и автослесарям)
The slower you drive the less (bread) you owe. (to traffic cops and mechanics)


Я знаю, что мы все очень хотим получить новое (компьютерное) обеспечение, которое поступило людям, но помните: "Тише едешь, дальше будешь." Что б нам потом не пришлось убирать вирусы, которые можно было бы избежать.
I know we're all eager to get the new software released to the public, but remember: more haste, less speed. We don't want to end up wasting time fixing bugs that could have been avoided.

Maggie only had a little bit of time to spend sewing every day, but she worked steadily and soon had finished a beautiful quilt. Slow and steady wins the race.

Каждый день Мэгги всего лишь тратила немного времени на шитье, но работала она постоянно и вскоре закончила (шить своё) красивое стеганное одеяло. Тише едешь, дальше будешь.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Семь раз отмерь - один раз отрежь.

1. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Measure twice and cut once.

букв. Меряй дважды и режь один раз.


Мне нужно вернуться в магазин, потому что я снял (букв. вырезал) неправильный размер своего последнего куска материи. Моим новым дивизом должно быть: "Семь раз отмерь, один раз отрежь."
I have to go back to the store because I cut the wrong size out of my last piece of material. "Measure twice, cut once." should be my new motto!

2. Семь раз отмерь, а один раз отрежь.

Look before you leap.

букв. Смотри прежде, чем прыгать.


Я же не говорю, что ты не должен подписать аренду на эту квартиру. Я просто говорю, что семь раз отмерь, а один раз отрежь.
I'm not saying (that) you shouldn't sign the lease for that apartment. I'm just saying you should look before you leap.

3. Семь раз отмерь, а один раз отрежь.

Think before you act.

букв. Думай прежде, чем действовать.


МЭРИ: Я думаю начать учиться в вечерней школе.

ЛАЙЛА: Ты уверена, что можешь уделить этому свободное время и деньги? Семь раз отмерь, а один раз отрежь.


MARY: I'm thinking about going to night school.

LILA: Are you sure you can spare the time and the money? Think before you act.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Тише едешь дальше будешь меньше денег бабла ты должен гаишникам ментам автослесарям ремонтникам страховщикам страховым компаниям по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено