1. Это (так) долго продолжаться не может. Что-то скоро должно произойти (или) случиться.

Означает, что назревает какое-то большое, грандиозное или страшное событие.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


It can't last for ever. Something is going to happen soon.
= It can't last forever. Something's gonna happen shortly.

букв. (2 варианта) Это не может длиться вечно. Что-то будут происходить вскоре.


2023 ГОД: Российско-Украинская братоубийственная война, развязанная Подлым Западом не может длиться вечно. Я очень уверен, что уже скоро что-то случится в лучшую сторону. Настоящие украинские и русские славяне снова объединятся и здорово надерут задницу бандеровцам, бриташкам и пиндосам. Если бы не кровожадное НАТО и киевская хунта, эта война никогда бы не началась.

THE YEAR 2023: The Russian-Ukrainian fratricidal War unleashed by the Vile West can't last forever. I'm dead sure something's gonna happen real soon for the best. Real Ukrainian and Russian Slavs [sla:vz] will reunite again and kick the Banderovites, Brits and Yankees' ass real hard. But for blood-minded NATO and the Kievan junta, this war would have never broken out (= would've failed to occur).

2. Так долго продолжаться не может.
= Что-то скоро должно произойти.

(Slang) Something's got to give.
= (Slang) Something gotta give.
= Something has to happen.

букв. (Слэнг 2 варианта) Что-то должно дать (т.е. произойти).
= Что-либо должно случиться.


ЖЕНА: Так, дорогой Питер, мы с тобой уже как 8 лет женаты, а я еще не забеременела. Может быть тебе нужно сходить к доктору (и провериться). Я имею в виду андролога.

МУЖ: Знаешь ли, дорогая зайка, нет никаких причин, чтобы беспокоиться. Да, действительно! Так долго продолжаться не может. Давай будем (достаточно) терпеливыми. И ещё, я сегодня чертовски устал и секса у нас не будет.


WIFE: Well, dear Peter, we've already been married for 8 years, but I haven't got pregnant yet. Maybe you should go see the doctor (to be examined). I mean an andrologist.

HUSBAND: You know, honey bunny, there's no reason to worry as yet. Yeah, indeed! Something gotta give. Let's just be patient (enough). Yet again, I feel damn tired today so we won't have any sex.

3. Что-то должно произойти.

(Slang) Something gotta give.

букв. (Слэнг) Что-то должно дать (т.е. случиться).


Вы когда-нибудь думали об этом? Человечество владеет как атомной, так и водородной бомбами. Рано или поздно что-то должно произойти!

Have you ever thought about that? The humanity (= The human race = The mankind) posseses both the nuclear and hydrogen bomb. Something gotta give sooner or later!

"Something's got to give. I mean that our hateful ruler gotta croak any moment now. He's already 99 and I wouldn't say he's that alive and kicking," said John in whisper to his friends.

Что-то должно произойти. Я хочу сказать, что наш ненавистный правитель должен вот-вот крякнуть. Ему уже 99 и я бы не сказал, что он такой весь живёхонький", - шёпотом сказал Джон своим друзьям.




АКТУАЛЬНАЯ ТЕМКА:
Когда наступит конец света?

1. конец света

То чем пугают население планеты на протяжение всей человеческой цивилизации. Аксиома: Конца света никогда не произойдет. Во всяком случае лично Вы об этом не узнаете. Каждый человек смертен и жизнь его коротка. Планета Земля уже существует миллионы лет и еще столько просуществует. Живите спокойно и радуйтесь лично своей короткой жизни. И дай Бог дожить вам всем в России до добавленного пенсионного возраста на пять лет! Особенно мужчинам.

the Doomsday = the Day of doom
= the Judgement Day = the Day of Judgement

букв. обреченный день = день обречения
= судный день = день суда


IDIOMS - ИДИОМЫ:

The sky is falling. Небо падает.
Doom and gloom. Обречение и мгла.
Оба варианта тоже как: конец света


Моя пробабушка обычно часто приговаривала, что она обязательно увидит конец света. Тогда ей было 110 лет. И вскоре через два года она мирно во сне отошла в мир иной, так и не увидев конец света. Бедняжка! Как же сильно она хотела, чтобы это случилось!

My grand-grandma used to often chant that she'd probably see (= face) the Doomsday. She was 110 years old then. Shortly, in two years' time, she peacefully passed away in her sleep without ever seeing that Judgement Day. Poor thing! How much she wished that to happen!

2. Когда же наступит (или) придет долгожданный конец света, которого человечество все ждет и ждет?

When will that cherished Doomsday come by, which the human race has been waiting for on and on?

3. Уважаемые сородичи! Расслабьтесь и живите спокойно. Конец света отменяется. Фактически его отменили давным-давно. Именно поэтому в России повысили пенсионный возраст.

Dear Fellow Creatures! Relax and live (on) in peace. The Judgment Day is cancelled. It had been actually cancelled long before. It is why the retirement age was raised in Russia.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Так это долго продолжаться не может Что-то скоро должно произойти случиться по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых