1. Пушки вместо масла! (Боевой клич)

11 октября 1936 года заместитель фюрера Рудольф Гесс на торжественном открытии зала имени Адольфа Гитлера в Хофе сказал: "Пушки вместо масла!" и добавил: "То есть прежде, чем иметь больше масла, нужно иметь больше пушек, иначе когда-нибудь у нас заберут последнее масло". Данный лозунг в человеческой цивилизации с постонными войнами всегда будет актуален. Не расслабляемся, Товарищи и Господа!

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Guns before butter!

букв. Пушки прежде, чем масло!


Когда появляется еще одна война, политики начинают горлопанить: "Пушки вместо масла!" Так что запасаться впрок - лучший способ пережить любую войну.

Whenever another war breaks out, politicians start hollering again, "Guns before butter!" So hoarding is the best way to survive any war.


to hoard [te 'ho:d]
делать запасы, запасатьс впрок

2. Пушки вместо масла.

First guns, butter can wait.

букв. Сначала пушки, а масло подождет.


ПРЕЗИДЕНТ: Уважаемые Сограждане! Враг только что объявил нам тотальную войну. Мы должны объединиться как никогда и затянуть потуже пояса. Пушки вместо масла!

PRESIDENT: Dear Countrymen! A total war has just been declared on us. We must unite as never before and pull in our belt. First guns, butter can wait!

3. Пушки вместо масла.

Guns first, butter later.

букв. Пушки сначала, масло позже.


УКРАИНЦЫ ПРОСЯТ БАЙДЕНА (2023): Уважаемый Президент США, мы уже голодаем. Мы умоляем Вас прекратить присылать нам смертельное оружие! Сначала нам нужно масло и нам никогда не нужны пушки. Россия нам не враг. Наш враг - это киевская хунта!

UKRAINIANS ASKING BIDEN (2023): Dear President of the USA, we are already starving. We beg you to stop sending us deadly weapons! We want butter first and never guns! Russia is not our enemy. Our enemy is the Kiev junta!

"Guns before butter!" barked a fat Yankee general and trudged back to the soldiers' chow hall to do away with (= to finish) his big breakfast.

"Пушки вместо масла!" - рявкнул жирный пиндо-генерал и с трудом передвигаясь вернулся в солдатскую столовку, чтобы закончить свой плотный завтрак.




ПРИКОЛЬНАЯ ПОГОВОРКА АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

1. Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

Пояснение: Некоторые люди так много едят, что их человеческое тело становится более похожим на толстых животных, таких как: жирная свинья, вонючий бегемот, неповоротливая корова и т.п. И это не биологический секрет, что чем больше вы едите, тем более безобразным и вонючим вы становитесь, не говоря уже о том букете болезней, связанном с ожирением. Среди долгожителей вы не найдете ни одного тостого человека.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got, indeed.

букв. Чем меньше вы едите, тем меньше вы срёте и больше человеческих видов (= черт) вы имеете действительно.

By Alexander Gasinski


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.

2. Если вы желаете долго жить и быть постоянно привлекательным человеком, не ешьте много. Помните: Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.

If you wish to live a long life and be constantly an attractive human being, do not eat too much (= a lot). Remember: The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got (= you preserve = you keep), indeed.

By Alexander Gasinski

3. Особенно опасно переедать после 40-50 лет! Не забывайте (ни на одну секунду), что чем меньше жрёшь, тем меньше срёшь и на человека остаешься похож.

It is especially dangereous to overeat after you reach 40 or 50 (years old). Do not forget (for a single second) that the less you eat, the less you shit, and more human looks you keep (= preserve), indeed.

By Alexander Gasinski

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке пушки вместо масла боевой клич по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых