1. Час от часу не легче!
= Не одно, так другое!

Означает, что с каждым новым часом (разумеется условно) появляются всё новые и новые трудности или неприятные неожиданности. И легче от этого никак не становится, а наоборот, становится всё грустнее и тяжелее, например на передовой во время войны.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Things are going from bad to worse!
= Things just get worse and worse!

букв. Дела идут от плохого к худшему.
= Дела становятся просто хуже и хуже.


С приходом Горбостройки в середине 80-х (это еще называют Перестройкой) жизнь в России становилась час от часу не легче. Да здравствует капитализм!
With the advent of the Gorbostroika in mid 80s (otherwise known as the Rerestructuring), things in Russia have been going from bad to worse. Long live capitalism!


ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
Не понос, так золотуха.
Беда одна не приходит. = Пришла беда, отворяй ворота.

ИДИОМЫ-АНТОНИМЫ:
Дела идут как по маслу.
Все идет гладко, без сучка и задоринки.

2. Час от часу не легче.
= Не одно, так другое.

Things are getting worse and worse.

букв. Дела становятся хуже и хуже.


Товарищ генерал, неприятель продолжает наступать на наши позиции по всем фронтам. Действительно час от часу не легче.
General, Sir, the enemy keeps attacking our positions on all the fronts. Things are really getting worse and worse.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to keep (kept, kept)
держать (животное);, сохранять (дистанцию)
to mean (meant, meant)
иметь в виду; значить

3. Час от часу не легче.
= Не одно, так другое.

It's one (bad) thing on top of another.
= If it's not one (bad) thing, it's another.

букв. Это одна (плохая) вещь поверх другой.
= Если это не одна (плохая) вещь, это другая.


Когда коса находит на камень... Я имею в виду, когда Джон начинает ссорится со своей женой, час от часу (становится) не легче.
When Greek meets Greek... I mean when John starts quarreling with his wife, it's always one thing on top of another.

Back in the tough 90s, things in Russia were going from bad to worse. The food prices jumped up like hell in a matter of days. The people were getting bitter and twisted.

Тогда в лихие 90-е дела в России становились час от часу не легче. Цены на продукты питания сильно подскочили за считанные дни. Люди становились обозленными на жизнь.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Час от часу часа не легче Не одно так другое по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых