1. у кого-либо голова кругом идет
= у кого-либо ум за разум заходит
= у кого-либо мозговой затор
= у кого-либо каша в голове

Означает, что какой-либо человек плохо соображает, его мозг отказывается правильно работать.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be in (way) over one's head

букв. быть в через свою голову


У бедняжки Джека голова кругом идёт от Камилы. Она хочет выйти замуж, троих детей и огромный дом, а парень просто не готов на всё это. Тем более, что он заядлый бабник. Странно, что девушка этого ещё не поняла.

Poor Jack's in over his head with Camila. She wants marriage, three kids, and a huge house, and the guy's just not ready for any of that. Moreover, he's a terrible tomcat. It's strange the girl hasn't got aware of it yet.

2. у кого-либо каша в голове
= у кого-либо в голове полный бардак

sb is totally confused
= sb has a jumble of ideas
= one's head is in a muddle
= one's head (or) mind is all mixed up

букв. кто-л (есть) полностью озадачен
= у кого-л в голове беспорядочная смесь или куча мыслей или идей
= чья-л голова (или) ум вся перемешанная


Боже мой! У меня в голове каша! Я не знаю, когда и как я смогу закончить строительство своего огромного дома. На это точно уйдет вся моя жизнь.

Oh, Jesus! My head's all mixed up! I don't know when and how I can finish having my enormous house built. I sure need my whole lifetime.

3. у кого-либо ум за разум заходит
= у кого-либо шарики за ролики заходят (или) заехали

one's mind boggles
= sb is at a loss
= sb is at wits' end
= sb doesn't know if he's coming or going

букв. чей-л ум не соображает
= кто-л (есть) в растерянности
= кто-л находится на конце ума


Ребенок кричит уже много часов подряд и у нянечки ум за разум заходит. Хуже того, родители малыша поросили её посидеть с ребенком еще одни сутки.

The baby's been crying for (many) hours at a running, and its nurse is at her wits' end! What's worse, the kid's parents asked her to babysit another 24 hours.

I've gotten in (way) over my head with this money laundering scheme. Now the mob is threatening my family if I try to back out!

У меня голова кругом пошла из-за всей этой схемы отмыва денег. Братва сейчас угрожает моей семье, если я попробую выйти из дела (= отказаться)!




ИДИОМА ПОЧТИ ПО ТЕМЕ:
У учителя руки опускаются.

Can you possibly teach a child and his parent fluent spoken English if they turn up in our school only once or twice a month? Considering also the summer, autumn, winter and spring holidays. And constant illnesses and some other "unforeseen" circumstances, as well. It's all down the drain, I guess.

Возможно ли научить ребенка и его родителя беглому разговорному английскому, если они появляются в нашей школе 1-2 раза в месяц? А еще учитывая: летние каникулы, осенние, зимние и весенние. А также постоянные болезни и другие "непредвиденные" обстоятельства. Я так думаю, что это все коту под хвост.

1. у кого-либо руки опускаются (чтобы что-либо делать, творить)

Означает, что наступает апатия и безразличие к творчеству, деятельности, к жизни и т.п.

sb is losing heart (to do anything)
= sb is giving up (to create anything)

букв. кто-либо теряет душу (чтобы что-либо делать)
= кто-либо отказывается (что-либо творить)


У моего учителя музыки действительно опускаются руки всякий раз, когда я ленюсь совершенствовать игру на пианино.

My music teacher is really losing heart each time I get lazy to perfect my piano playing.

2. у кого-либо руки опустились

sb feels utterly discouraged
= sb feels frustrated to do anything

букв. кто-либо чувствует себя в полном уныние, нежелающим что-либо делать
= кто-либо чувствует себя несостоявшимся, бессильным в данной ситуации


Когда вся команда играет отвратительно, у вратаря тоже опускаются руки. И как результат они проигрывают матчи (или) игры.

When the whole team plays that bad, the goalkeeps feels utterly discouraged, just as well. As a result, they lose their games.

3. Что делать, когда руки опускаются?

What should be done when one feels utterly discouraged (or) frustrated?

букв. Что нужно (= следует) делать, когда чувствуешь себя с опущенными руками?


Когда у кого-либо опускаются руки, это значит, что вы ленивы или вас подводят другие люди, от которых зависит ваша работа.

When you're giving up, it's either you're lazy or other people your job depends on (= upon) let you down.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке голова кругом идет каша в голове ум за разум заходит мозговой затор шарики за ролики роллики заходят заехали полный бардак хаос по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых