НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.
букв. Чем меньше вы едите, тем меньше вы срёте и больше человеческих видов (= черт) вы имеете действительно.
I'm fond of fast walking and I practice overtaking people on the pavements and passing them. It's a lot of fun I like doing. The last guy I passed was a fatso.
Had I known he stank that bad, I would've changed the direction (all) at once. The stentch of him was terribly unbearable and he looked like a fat pig. Oh yeah!
The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got, indeed.
Мне нравится быстро ходить (пешком) и я догоняю и обгоняю людей на тротуарах. Это очень забавно делать. Последний парень, которого я обогнал, был толстяк.
Если бы я знал, что он так дурно пахнет, я бы тут же пошел в другом направлении. Его запашок был просто невыносим и он был похож на жирную свинью. Ну, да!
Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.
1. быть на седьмом небе от счастья
букв. быть, находиться (= чувствовать себя) на вершине мира
букв. сидеть на вершине мира (2-й вариант - это настоящее продолженное время, которое здесь указывает на иронию)
букв. перепрыгнуть через луну
The old cripple's been treading on air ever since he married a fat stinky dame.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Меньше жрёшь меньше срёшь и на человека уже похож по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено Порошенко сжигает за собой мосты
Пояснение: Некоторые люди так много едят, что их человеческое тело становится более похожим на толстых животных, таких как: жирная свинья, вонючий бегемот, неповоротливая корова и т.п.
И это не биологический секрет, что чем больше вы едите, тем более безобразным и вонючим вы становитесь, не говоря уже о том букете болезней, связанном
с ожирением. Среди долгожителей вы не найдете ни одного тостого человека.
Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.
The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got, indeed.
By Alexander Gasinski
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
2. Если вы желаете долго жить и быть постоянно привлекательным человеком, не ешьте много.
Помните: Меньше жрёшь, меньше срёшь и на человека уже похож.
If you wish to live a long life and be constantly an attractive human being, do not eat too much (= a lot).
Remember: The less you eat, the less you shit, and more human looks you've got (= you preserve = you keep), indeed.
By Alexander Gasinski
3. Особенно опасно переедать после 40-50 лет! Не забывайте (ни на одну секунду), что чем меньше жрёшь, тем меньше срёшь и на человека остаешься похож.
It is especially dangereous to overeat after you reach 40 or 50 (years old). Do not forget (for a single second) that the less you eat, the less you shit, and more human looks you keep (= preserve), indeed.
By Alexander Gasinski
Неправильный глагол:
to stink (stank=stunk, stunk) - вонять, дурно пахнуть
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПРЕКРАСНАЯ ИДИОМА:
быть на седьмом небе от счастья
т.е. чувствовать себя на высоте, классно, великолепно и т.п.
to be (= to feel) on top of the world
Мне пришлось побывать во многих школах-лохотронах и много денег мне пришлось заплатить. Но все оказалось совершенно бесполезным, пока я не нашла BTC English School.
И только в ней я наконец-то научилась говорить на английском бегло и правильно! Если бы я её не нашла, я бы никогда не смогла написать эти предложения, не правда ли?
Too many scam schools I had to bump into and a lot of money I had to pay. Everything, however, was to no avail until I found the BTC English School.
It is there where I finally learned to speak fluent and correct English! Had I failed finding it, I would have never been able to write down these sentences, would I?
2. чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)
to sit (or) to be sitting on top of the world
Российская 14-летняя фигуристка выиграла свою первую в жизни золотую медаль на зимних Олимпийских играх и она чувствовала себя на седьмом небе.
The Russian 14-year-old figure-skater won her first ever gold medal at the Winter Olimpic Games and she was sitting on top of the world.
3. быть на седьмом небе от счастья
to jump over the moon
= to tread on air
= ходить по воздуху
Какой-то прохожий бросил кусок мяса бродячей голодной собаке и она буквально была на седьмом небе.
Some passer-by threw a piece of meat to a stray hungry dog and the latter (= it = the dog) was literally jumping over the moon.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
