1. Поспешишь - людей насмешишь.

Означает, что никогда не следует спешить, выполняя какую-либо работу. Похожая пословица: "Семь раз отмерь - один раз отрежь."

Haste makes waste.
= A fool's haste is no speed.

букв. Спешка делает трату.
= Спешка дурака - это не скорость.


ФРЭНК: Быстрее почини мою машину. Я обещал повести свою новую девушку в лес на пикник.

АЛЕКС: Не торопи меня. Поспешишь - людей насмешишь. Твоя подруга может подождать ещё недельку, не так ли?


FRANK: Hurry up and get my car fixed. I promised to take my new date out to a forest picnic.

ALEX: Don't rush me. Haste makes waste. Your girlfriend can wait another week, can't she?

2. Поспешишь - людей насмешишь.

Step by step goes far.
= Hasty climbers have sudden falls.

букв. Шаг за шагом идет далеко.
= Поспешные скалолазы имеют внезапные падения.


Мой приятель куда-то рванул, чтобы выучить английский всего лишь за три недели. Ну его конечно там и лохонули. Поспешишь - людей насмешишь.

A friend of mine dashed somewhere to learn English in just three weeks. He sure got screwed there. Hasty climbers have sudden falls.

3. Поспешишь - людей насмешишь.

More haste, less speed.
= The more haste, less speed.
= The more haste, worse speed;

букв. (1 и 2 варианты) Больше спешки, меньше скорость.
= Чем больше спешки, тем хуже скорость.


ЖЕНА: Что ты тянешься как черепаха! Ты что не можешь притопить?... Ты что, мать твою, оглох? Я тебе говорю, муженек ты мой милый.

МУЖ: Хм. А зачем мне это надо? Поспешишь - людей насмешишь. Я не спешу попасть на тот свет. Мне ещё нужно успеть с тобой развестись, чтобы меня никто не пилил.


WIFE: Why are you moving like a snail? Can't you just floor it up?... Are you fucking deaf? I'm talking to you, hubby dear.

HUSBAND: Hm. Why should I? More haste, less speed. I'm not in a hurry to get into the other world. I gotta have time yet to divorce you so nobody nags me.

Haste makes waste, so please double-check your measurements before cutting the fabric.

Поспешишь - людей насмешишь. Так что, пожалуйста, проверь дважды свои смерки прежде, чем будешь резать ткань.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Тише едешь, дальше будешь.

1. Тише едешь, дальше будешь.

Slow and sure (= Slow and steady) wins the race.

букв. Медленно и уверенно (Медленно и постоянно) побеждает гонку.

2. Тише едешь - дальше будешь.

Hasty climbers have sudden falls.
The slower you go, the farther you get.

букв. Поспешные скалолазы имеют внезапные падения.
= Чем медленнее вы двигаетесь (= идете), тем дальше вы добираетесь.

3. Тише едешь, дальше будешь.

More haste, less speed.
= The longest way round is the shortest way home.

букв. Больше спешки, меньше скорость.
= Самый длинный путь вокруг (есть) самый короткий путь домой.


Тише едешь, меньше (бабла) должен (гаишникам и автослесарям). Я прекрасно знаю, что поспешишь - людей насмешишь.

The slower you drive the less (bread) you owe (to traffic cops and mechanics). I well know that haste makes haste.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Поспешишь людей насмешишь по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых