1. Поздно пить боржоми, когда почки отвалились.

It's no use locking the stable door after the horse has bolted.

букв. Бесполезно запирать дверь конюшни после того, как лошать драпанула (= убежала).

2. Поздно пить боржоми, когда легкие отпали.

Don't close the barn door after the horse has escaped.

букв. Не закрывайте дверь сарая/амбара после того, как лошадь убежала.

3. Поздно пить боржоми, когда почки отвалились.

Do not shut the stable door after the horse has bolted

букв. Не запирайте дверь конюшни после того, как лошадь убежала (= драпанула = смылась).

На английском языке Поздно пить боржоми когда почки отвалились легкие отпали по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено