НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
Batka Lukash is cramming again!
Батька Лукаш снова соврал с три короба!
1. врать, лгать, наговорить с три короба
букв. говорить много
2. Он всегда лжет (или) врет с три короба.
букв. Он всегда говорит высоко, т.е. говорить слишком много.
3. Она часто врёт (или) лжёт с три короба.
букв. Она часто говорит много, т.е. много болтает.
WIFE: Cram, cram, cram! You've been talking big ever since you were elected Mayor. The people don't believe you anymore and you must leave office.
ЖЕНА: Всё врёшь и врёшь! Ты продолжаешь лгать с три короба с тех пор, как тебя избрали мэром города. Народ больше тебе не верит и ты должен освободить занимаемый пост.
1. врать (или) лгать как сивый мерин
букв. (2 варианта) врать сквозь зубы
2. Он врет (или) лжет как сивый мерин.
букв. Он лжёт (или) врёт как газовый счетчик (в частном доме).
3. Она врёт (или) лжёт как сивый мерин.
букв. Она (есть) лгунья с обнаженным лицом. (т.е. врёт в открытую)
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Он Она лжет врет наговорить соврал соврала с три короба врать лгать по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает говорить ложь не стесняясь, в открытую, бессовестно, нагло. (= врать как старый мерин)
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to talk large
= to talk tall
= to talk big
= to cram
= говорить высоко
= говорить много
= много болтать (вешать лапшу на уши = подкидывать народу киселька)
ОТЕЦ: Так, сынок, тебе нужно намотать себе на ус, что если будешь врать с три короба, настоящего мужчины из тебя не получится.
FATHER: Well, sonny boy, just get it through your head that talking big does not make a big man.
He always talks tall.
Мой папочка пропагандон. Вся его работа сводится к тому, что врать с три короба, рассказывая людям ложь. За такую работу ему много платят.
My dad's a Kremlin barker. His job is all about talking tall telling people lies. Such a job pays him decent money.
She often talks large.
2021 ГОД: Президент до сих пор продолжает врать с три короба о вещах, которые предпринимает правительство, чтобы сделать страну безопаснее и богаче,
но так ничего и не было сделано, чтобы улучшить благосостояние людей. А воз и (по)ныне там.
THE YEAR 2021: The president still keeps talking large about all the things the government's doing to make the country safer and richer,
but so far nothing has been done to raise the people's welfare. Things haven't budged an inch.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
врать, лгать как старый мерин
Означает говорить ложь, врать (или) лгать бессовестным образом, нагло, в открытую, напролом, не скрывая, как говорится на голубом глазу.
В наши капиталистические дни это в первую очередь касается чиновников всех рангов.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to lie through one's teeth
= to lie through teeth
= to lie like a trooper
= врать, лгать как солдат, солдафон
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Парень, перестань врать как сивый мерин. У нас достаточно улик, что ты был здесь в ночь убийства.
INVESTIGATOR: Stop (= Quit) lying through (your) teeth, fella. We have enough evidence that you were here the night of the crime.
He lies like a gas-meter.
Я (прекрасно) разбираюсь в людях, поэтому я хорошо знал, что Джессика врала как сивый мерин, но я не хотел говорить об этом именно в тот момент.
I know people when I see them so I well knew Jessica was lying like a gas-metre (= Am. a gas-meter), but I didn't want to say so just then.
She's a barefaced liar.
Джон бы не стал отрицать, что врал как сивый мерин, если бы он знал, что я видел, как он украл твой мобильный (телефон). Теперь мы припрём его к стене.
John would've failed denying that he was a barefaced liar, had he known (= if he'd known) that I saw him steal your cell (phone). Now we will corner him.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
