1. С глаз долой, из сердца вон.

Означает, что многие люди быстро забывают других людей, с которыми перестают встречаться или просто пересекаться. Очень часто говорится любовнику или другу в качестве упрека.

Out of sight, out of mind.

букв. Вон из вида, вон из ума.


ДЖУЛИЯ: Один из моих парней, который живет по соседству не звонит мне с нашего последнего свидания со вчерашнего вечера. По правде говоря, мне тоже в лом ему звонить. С глаз долой, из сердца вон, знаешь ли. Вообще-то, мне он не очень-то и нравится.

JULIA: One of my boyfriends who lives next door hasn't called me since we went out last night. To say the truth, I'm loath to call him, too. Out of sight, out of mind, you know. Actually, I don't quite like him.

2. С глаз долой, из сердца вон.

Seldom seen, soon forgotten.

букв. Редко видимый, вскоре забытый.


ДЖЕК ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, Сэм! Прошло сто лет с нашей последней встречи. Ты почему даже и не пытался мне позвонить? С глаз долой, из сердца вон, да?

JACK BY PHONE: Hello, Sam! It's been ages since we met last time. Why did you never even try to call me? Seldom seen, soon forgotten, huh?

3. С глаз долой, из сердца вон.

What the eye sees not, the heart craves not.

букв. То что не видит глаз, сердце не жаждит.

to crave - сильно желать, жаждить; тосковать; настоятельно просить


ГОСПОДИН ДЖЕЙСОН: Мадам, я предлагаю нам почаще видиться, потому как с глаз долой, из сердца вон. Если быть с Вами честным, я бы не хотел Вас так быстро забыть.

MR. JASON: I suggest (that) we (should) see one another more often, madam, because what the eye sees not, the heart craves not. To be fair with you, I would not like to forget you that fast.

"Out of sight, out of mind." I do not agree with this proverb at all. I'm turning 70 years old this month and I pride myself (up)on remembering all the names of those boys and girls I went to school together and I will never forget them. We had a lot of fun back in childhood.

"С глаз долой, из сердца вон." Я совершенно не согласен с этой пословицей. В этом месяце мне исполняется 70 лет и я горжусь тем, что помню все имена тех мальчиков и девочек, с которыми я вместе учился в школе. Я их никогда не забуду. В детстве мы очень хорошо проводили время.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Здоровье дороже золота (или) денег.

1. Здоровье дороже денег (= золота = богатства).
= Здоровым буду и денег добуду.

Означает, что если у человека много денег и нет здоровья, он всегда несчастный и мало живет. Его единственная мимолетная радость - это жадность к деньгам, а это клиника, это труба и кирдык.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(Good) Health is above wealth.

букв. (Хорошее) Здоровье выше богатства.


Жиди-были в России два мальчика Иван и Степан. Они вместе учились в школе и позже в институте. Мальчики были очень близкими друзьями, но они отличались друг от друга в плане здоровья. Иван предпочитал заниматься спортом всему на свете в то время, как Стенан этого не делал, потому что он только и думал, как бы заработать много денег. В 55 лет Иван до сих пор был очень сильным и красивым. Его друг Степан не был таким, зато он стал чертовски богатым и вдруг - Бум! - он внезапно умер. Не зря же люди говорят, что хорошее здоровье выше богатства. Да еще один мужик не дожил до российской пенсии!

Once upon a time there lived two boys in Russia Ivan and Stepan. They went to school together and later to college. The boys were really close friends, but they were different as to their health. Ivan preferred doing sports to anything else in the world whereas Stepan never did because all he ever thought about was how to make more money. Time went on and on. At 55 Ivan was still very strong and handsome. His friend Stepan was not that way, but he became damn rich and then - Boom! - he suddenly died because of his bad health. Not for naught that people say that good health is above wealth. Oh, yeah! One more man didn't live to be a Russian pensioner!

2. Здоровье дороже всего на свете.

Wealth is nothing without health.

букв. Богатство - это ничто без здоровья.


Тогда в 90-е годы Борис Березовский был, мать вашу, очень богатым и временами обладал властью, но у него не было хорошего здоровья и он крякнул раньше времени. Его случай это еще одно подтверждение, что здоровье дороже всего на свете. Моей матери уже исполнилось 93 года и она очень счастлива, хотя она никогда не была богатой.

Back in the 90s Mr. Boris Berezovsky was fucking rich and powerful at times, but he didn't enjoy good health and croaked before his due time. His case is yet another proof that wealth is nothing without health. My mum's already 93 y.o. and she's very happy although she's never been rich.

3. Ум да здоровье всего дороже!

Health (is) before wealth!

букв. Здоровье (находится) перед богатством!


Позвольте вас спросить, кто живет дольше дерганый брокер в огромном городе или мпокойный пастух в горах? Несомненно последний. Ум да здоровье всего дороже!

Who lives longer may I ask you a jumpy broker down in a big city or a calm shepherd up there in the mountains? The latter one, no doubt. Health is before wealth!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке С глаз долой из сердца вон по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Seldom seen soon forgotten Out of sight out of mind What the eye sees not the heart craves not