1. Назвался груздем, полезай в кузов.

A promise is a promise.

букв. Обещание есть обещание.

2. Назвался груздем, так полезай в кузов.

If (= Once) you pledge, don't hedge.

букв. Если (= Однажды) даёшь обещание (= клятву), не загораживайся (т.е. выполняй).

Aphorism: Don't make promises you can't keep. Once made, keep them.
Афоризм: Не давайте обещаний, которые не можете выполнить, а пообещав, выполняйте их.

3. Назвался груздем, полезай в кузов.

Walk the walk and talk the talk.

букв. Ходи ходьбу (т.е. иди на ногах, если идти на ногах нужно) и говори разговор (т.е. веди разговор, если нужно говорить).

На английском языке Назвался груздем так полезай в кузов по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено