1. гнать кого-либо поганой метлой

Данное старинное выражение имело отношение к деревенской санитарии. Давным-давно поганой метлой гоняли надоедливых или нашкодивших домашних животных. "Поганая метла" - это метла, с помощью которой чистили сортиры и её держали за пределами дома, чтобы не спутать её с нормальной, т.е. с чистой метлой для уборки жилья. Вот и гоняли и продолжают гонять (или) выгонять поганой метлой в наши дни плохих и гадких людей. Образно разумеется.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to chase sb away with a pigpen broom

букв. отгонять кого-либо свинарной метлой (т.е. поганой)


Было очень забавно и это надо было видеть! Я наблюдал, как моя 103-летняя бабушка на своих костылях гнала поганой метлой ленивого рабочего. Бедолага снова должно быть что-то там накосячил.

It was most funny and you should've seen that! I was watching my 103-year-old granny being on her crunches chase a lazy worker away with a pigpen broom. There the poor bastard must've fouled something up again (= Taboo: fucked something up again).

2. гнать кого-либо поганой метлой

(Vulgar) to toss sb out on one’s butt
= to throw sb out on one’s ass (= arse)

букв. 2 варианта (Вульгарное) выбрасывать кого-либо на его задницу Может соответствовать русскому:
дать кому-либо под зад коленом


Так, дяденька, тебе бы лучше уйти отсюда по добру по здорову, а то ведь я могу и погнать тебя поганой метлой. Врубился (= Усёк)? Давай, мужик, вали отсюда.

Well, mister, you'd better leave here while the going is good or I might toss you out on your butt. You got that? Hit the road, Jack.

3.
Сегодня 20 сентября 2021 года и мы снова проснулись с Единой Россией в Думе, которые уже в третий раз нагло и цинично украли голоса избирателей. Но так долго продолжаться не может. Не за горами то время, когда их погонят поганой метлой прямо в места не столь отдаленные.

It's September 20, the year 2021. We woke up with the United Russia in the Parliament once again. They brazenly and cynically robbed the electorate out of their vote for the umpteenth time (= for the twentieth time). The time is near at hand when they will be chased away with a pigpen broom straight upriver.

THE YEAR 2021:
The CPRF (= The Communist Party of the Russian Federation) must toss out all the smart-assed motherfuckers on their butt. Out of the CPRF ranks! That way, most of the Russian people will start to support the commies literally overnight. That will be a real huge force capable of making drastic changes in this country. The changes that the people had long been seeking because the life in the USSR (= the Union of the Soviet Socialist Republics) used to be a whole lot better than these days of humiliating survival.

JUST TO COMPARE: Medical care and education were free, Anyone could enter a college also for free, Petrol cost mere kopecs, Wages/Salaries and pensions were decent, Even students got nice allowances, Sports sections and summer school camps were free too, Instead of street protests there were outdoor people's festivities, There were a lot of jobs for all those wishing to get them, People's militia truly protected the average citizens, The metro and bus fare cost 5 kopecs, The trolleybus fare cost 4 kopecs, The tram fare 3 kopecs, A school lunch cost 20 kopecs, Every student was guarantied a job upon graduation, Women got retired at 55, Men at 60, The basic food prices never changed: A litre of milk cost 24 kopecs, A long loaf cost 13 kopecs, A kilo of meat cost 2 roubles and 20 kopecs, A kilo of butter would cost 3 roubles and 50 kopecs, A can of milk jam 55 kopecs, A bottle of popular lemonade cost 13 kopecs, Ice creams varied from 7 to 50 kopecs, Fruit and vegetables also cost cheap(ly), but their price slightly changed from season to season, In my days in the 70s wages and salaries were within 130 - 300 roubles on the average. The coolest young-adult two-cylinder "JAVA" motobike, for instance, would cost 800 roubles. Rooms and flats were given out to conscientious workers absolutely for free. I, for one, never saw a single beggar in search of food at trash bins. Most importantly, there did not exist any oligarchs and thuggish governments directed against the people that made it impossible for capitalists to turn up. There were not too many cops on the streets like today! And last but not least, the USSR was the second best country in the world being not far below the USA only. It stands to reason, though, that everything comes back to square one sooner or later.

2021 ГОД:
КПРФ (= Коммунистическая партия Российской Федерации) должна выгнать поганой метлой всех хитрожопых козлов из своих рядов! И тогда большинство россиян начнут моментально поддерживать комуняк. И это будет очень огромная сила, способная сделать радикальные перемены. Перемены, которые давно хотят люди в нашей стране, потому что жизнь в СССР (= Союз Советских Социалистических республик) была на порядок лучше, чем в наши дни унизительного выживания.

ПРОСТО СРАВНИТЕ: Медицина и школьное образование было бесплатным, Поступить в институт мог любой и тоже бесплатно, Бензин стоил копейки, Зарплаты и пенсии были приличными, Даже студенты получали хорошие стипендии, Спортивные кружки и школьные пионерские летние лагеря тоже бесплатные, Вместо уличных протестов были народные праздничные гуляния, Работа для всех желающих была с избытком, Народная милиция действительно защищала обычных граждан, Проезд в метро и автобусе стоил 5 копеек, В троллейбусе - 4 копейки, В трамвае - 3 копейки, Школьный завтрак стоил 20 копеек, Каждый студент после окончания ВУЗа получал работу, Женщины уходили на пенсию в 55 лет, Мужчины - в 60 лет, Цены на основные продукты питания никогда не менялись: Литр молока стоил 24 копейки, Нарезной батон - 13 копеек, Килограмм мяса - 2 рубля 20 копеек, Сливочное масло за килограмм стоило 3 рубля 50 копеек, Банка сгущенного молока - 55 копеек, Бутылка обычного лимонада - 13 копеек, Мороженное варьировалось от 7 копеек до 50 копеек, Фрукты и овощи стоили дешево, но цена незначительно менялась по сезонам, В мою эпоху в семидесятые годы заработная плата в среднем составляла от 130 до 300 рублей. К примеру самый крутой молодежный 2-х цилиндровый мотоцикл "ЯВА" стоил 800 рублей, Комнаты и квартиры давали добросовестным работникам бесплатно. Лично я никогда не видел ни одного нищего в поисках пищи около мусорных баков. И самое главное, что в СССР не существовало олигархов и бандитских антинародных правительств. Все фабрики и заводы управлялись государством, что препятствовало появлению капиталистов. На улицах не было столько много ментов как сегодня! И, наконец, что немаловажно - СССР был второй лучшей страной, немногим уступая только США. Однако, как известно, все рано или поздно возвращается на круги своя.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
дать кому-либо пинка под зад(ницу)

1. дать кому-либо пинка, пенделя под задницу, жопу, зад (коленом, коленкой)
Означает ударить ногой другого человека по его заднему (или) мягкому месту, по пятой точке.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to kick someone's ass (= arse = butt)

букв. пнуть ногой кого-л под зад, задницу, жопу

2. надрать кому-либо задницу, жопу

to whip someone's ass (= arse = butt)
= to whoop [hu:p] someone's prat (= seat)
= to have someone's butt (= ass = arse)

букв. отхлестать чью-л задницу, жопу
= побить кого-л по попе
= иметь чью-л жопу, т.е. надрать

3. БАБУШКА ВНУКУ: Если ты меня снова ослушаешься, маленький ты сорванец, я тебе надеру задницу. Да, (здорово) тебе попадет.

GRANDMOTHER TO HER GRANDSON: If you (ever) disbehave me again, little dickens, I'll whip your butt. Oh yeah, you're gonna get it (pretty) hot.

POLICE OFFICER TO HIS PARTNER (who has just caught a little stealer): Hey you, Henry! Quit (= Stop) whipping the girl's prat. You're enjoying that way too much, like I see. And don't you dare touch her ass. She can just as well complain to her parents about you.

Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная

ПОЛИЦЕЙСКИЙ СВОЕМУ НАПАРНИКУ (который только что поймал маленькую воровку): Эй ты, Генри! Перестань хлестать девочку по попке. Уж больно сильно тебе это нравится, как я погляжу. И не смей трогать ее за задницу! Она ведь может на тебя и родителям своим пожаловаться.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке гнать кого-либо поганой метлой дать под зад коленом по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых Что лучше Единая Россия или против КПРФ Крым наш The Crimea is ours