1. заниматься ерундой
= (Вульгарное) заниматься херней (или) хуйней

Означает бездельничать, лодыря гонять, бить баклуши и т.п.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. to do nonsense
2. = to be busy with trifles
3. = to beat (= to flog) a dead horse
4. = to milk a bull
5. = to fight the moonlight
6. = (Vulgar) to fart around (or) about
7. = (Vulgar) to screw around (or) about

1. букв. заниматься ерундой
2. = заниматься пустяками
3. = бить (= стегать) мертвую лошадь
4. = доить быка
5. = сражаться, драться с лунным светом
6. = (Вульгарное) пердеть там и сям
7. = (Вульгарное) заниматься херней (или) хуйней


ПОХОЖЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ:
членом, хреном, хуем груши околачивать

2. Боб, ты почему все еще ерундой занимаешься? Немедленно займись домашней работой! Завтра у тебя контрольная работа в школе.

Why are still beating a dead horse, Bob? Get down to your homework now! You're having a test paper at school tomorrow.

3. Ты только посмотри на этих работяг! Они снова херней (= хуйней) занимаются. Похоже, что у них денег хоть жопой ешь. Пора их всех увольнять!

You just look at these workies! They're farting around again! They seem to be having a shit-ton of money. It's time to fire them all!

THE YEAR 2020: The coronavirus is over, guys, so there's no use beating a dead horse anymore. Time to get down to business.

2020 ГОД: Парни, коронавирус закончился, так что больше нет смысла заниматься ерундой. Пора заняться делом.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Ты зачем почему что чё это занимаешься ерундой херней хуйней по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено