НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Хуже всего ждать, да догонять.
букв. Сидеть и ждать это то, что нам не нравится (= мы ненавидим).
букв. Наблюдаемый котелок (= кастрюля) никогда не закипает.
букв. Нет ни причины ни поэзии в ожидании потерянного времени.
The people have long been waiting for new changes under the reign of the current dictator. Nothing has changed for the better this far. What do they say?
Sitting and waiting is what we are hating.
Люди давно ждут/ждали новых перемен при власти этого диктатора. Ничего хорошего пока не произошло. Что там говорят? Нет ничего хуже, чем ждать и догонять.
1. Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.
букв. Леопард не может изменить (= поменять) свои пятна.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Нет ничего хуже всего чем ждать бежать и да догонять ждать да догонять нет хуже ждать да догонять хуже всего по-английски
самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма
как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Означает, что человеку действительно тяжело ждать чего-либо. Лучше ничего не ждать, а продолжать делать свои дела.
Sitting and waiting is what we are hating.
Ах, как же я ненавижу ходить в местную больницу и ждать, ждать и ждать, пока не наступит моя очередь на прием к дантисту. Хуже всего ждать, да догонять.
How I hate to attend the local hospital and wait, wait, wait till it's my turn to see the dentist! Sitting and waiting is what we are (all) hating.
2. Нет ничего хуже, чем ждать и догонять.
A watched pot (= pan) never boils.
Хм. Все еще ждешь, когда загрузится твой компьютер, а? Ну, да! Нет ничего хуже, чем ждать и догонять.
Hm. You're still waiting for your computer to load, huh? Oh, yeah! A watched pot never boils.
3. Ждать, бежать, да догонять - хуже всего.
There's neither reason nor rhyme [raim] in waiting up for lost time.
Ну и ну. Я уже жду, когда придет моя новая подруга полчаса. Ждать, бежать, да догонять - хуже всего.
Well, well, well. I've already been waiting for my new date for half an hour (to arrive). There's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.
Означает, что очень трудно изменить привычки и поведение любого человека.
The leopard ['leped] cannot (= can't) change its (= his) spots.
= Can the leopard change his spots?
= Once a wolf, always a wolf.
= Разве может леопард поменять свои пятна?
= Однажды волк, всегда волк.
Мог бы господин Горбач изменить свое кровавое пятно на своей лысине?... Никогда! Если бы этот ублюдок смог, Великий Советский Союз никогда бы не развалился.
Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит. Этот предатель советского народа всегда смотрел в сторону Запада.
Could Mr. Gorby have changed his bloddy spot on his bald patch?... Never! If that bastard could, the Great Soviet Union would have never collapsed.
Once a wolf, always a wolf. That traitor of the Soviet people was always looking Westward.
ЧАСТО ИЩУТ ЭТУ ИДИОМУ:
Его и хлебом не корми.
2. Подруга, не пытайся исправить своего мужа-бабника. Сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.
Don't (you) try to change your loose husband (= tomcat = stud = Taboo. pussy-hound). Can the leopard change its spots?
3. Я пытался кормить своих узбекских рабочих русской едой, но ничего из этого не вышло. Сколько волка ни корми, он все равно в лес смотрит.
I tried to feed my Uzbek workers the Russian food, but nothing came out of it. The leopard can't change his spots.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
