1. держать кого-либо на коротком поводке

Означает управлять (или) манипулировать кем-либо, властно воздействовать на кого-либо и не давать личной свободы действий.

to keep sb on a tight leash [li:ш]
= to keep sb on a short leash

букв. держать кого-либо на упругом поводке
= держать кого-либо на коротком поводке

2. держать кого-либо на коротком поводке

to have sb on a tight leash
= to have sb on a string

букв. иметь кого-то на упругом поводке
= иметь кого-то на веревке

3. держать кого-либо на коротком поводке

to keep a tight rein (up)on sb
= to lead sb in a string

букв. держать, сохранять натянуюую вожжу (или) поводок на ком-либо
= вести кого-либо на веревке

Too bad news for 2014 through 2020! The smart-assed Yankees are keeping a tight leash (up)on our naive Ukrainian kid brothers. It's high time they raised from their knees!

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Слишком плохая новость для 2014-2020 годов! Хитрожопые пиндосы держат наивных украинских братьев наших младших на коротком поводке. Пора бы им уже встать с колен (= коленей)!

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке держать кого-либо кого-то на коротком поводке по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено