1. наглый (или) смелый как танк

Так говорят о очень наглом человеке.

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

as bold as brass

букв. такой смелый (или) наглый как наглость


ПРИМЕЧАНИЕ: Слово brass [bra:s] в современном английском языке означает медь или латунь. Раньше оно также означало наглость или нахальство.

Наглость - второе счастье (как говорят в народе).
Cheek brings success (like people say).

2. худой как щепка
= тощий как палка (= грабли = жердь = спица = скелет = швабра = шпала)

Так говорят о слишком тонком (или) худом человеке.

as thin as a rail
= as lean as an alley cat
= as thin as a herring

букв. худой как рельса
= тощий как алейный, т.е. уличный кот
= худой как селедка

3. Мой дядя был худой как щепка, но наглый как танк. К сожалению, его сейчас нет в живых. Благодаря его наглости, он многого добился. Не зря же говорят, что наглость - второе счастье. Ну, а благодаря его худобе, он мог пролезть в любой узкий кабинет, чтобы порешать свои дела. Поговаривали, что он был на вась-вась с самим президентом России.

My uncle used to be (as) thin as a herring, but (as) bold as brass. He's no more now, unfortunately. Thanks to his impudence (= Thanks to his being brassy), he achieved a lot. It's not for nothing as people say that cheeck brings success. And thanks to his thinness, he could squeeze (= wriggle) himself into any narrow office (in order) to get things done. He was rumoured to be buddy-buddy (= to carry weight) with the Russian President himself.

It's bad to be (as) lean as an alley cat. Nor it is good to be (as) fat as a pig, either. There's only one option (that's) left - to be normal, active and happy, and to live to be a hundred to spite all those paunched limpets ['po:nчt 'limpits] who drop like flies after many years of overeating.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Плохо быть худым как грабли и очень уж плохо быть толстым как бочка. Остается всего лишь только одна опция - быть нормальным, подвижным и счастливым и жить до 100 лет назло всем пузатым чиновникам, которые мрут как мухи после многих лет переедания.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке наглый смелый худой тощий как танк щепка грабли палка жердь спица скелет швабра шпала по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено