С кем поведёшься от того и наберёшься


Main Page
Previous page


С кем поведёшься от того и наберёшься

Oleg Efremov (left)
and his son Mikhail (right)
Both are terribles sots
Both are People's artists


Олег Ефремов (слева)
и его сын Михаил (справа)
Оба заядлые выпивохи
Оба народные артисты

Life is not fair!
Жизнь несправедлива!


1. С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Имеется в виду, что наберешься от того человека, с которым общаешься, дружишь, с которым часто встречаешься, невольно перенимаешь его взгляды, привычки, начинаешь подражать ему в чём-либо (как в положительном, так и в отрицательном смысле).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Two peas in a pod.
= I got it from you!
= He that lives with cripples learns to limp.

букв. Две горошины в стрючке.
= Я перенял это от тебя!
= Тот кто живет с калеками, учится хромать.


ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:
Два сапога пара.
Муж и жена - одна сатана.
С волками жить - по-волчьи выть.
Яблоко от яблони недалеко падает.



2. С кем поведешься, от того и наберешься.

Those who sleep with dogs will rise with fleas.
= Who keeps company with the wolf, will learn to howl.

букв. Те кто спят с собаками, будут подниматься (с постели) с блохами.
= Тот кто водит дружбу с волком, будет учиться выть (по-волчьи).


Those who sleep with dogs will rise with fleas.
Соответствует русской пословице: С собакой ляжешь, с блохами встанешь.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to sleep (slept, slept)
спать
to say (said, said)
говорить; сказать
to rise (rose, risen)
подниматься (человеке, солнце, ценах)
to keep (kept, kept)
держать; хранить; соблюдать (дистанцию)
to know (knew, known)
знать; ведать
to become (became, become)
становиться (кем или чем-либо)



3. С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Evil communications corrupt good manners.
= A man is known by the company he keeps.

букв. Злые общения (= связи) портят хорошие манеры.
= Человека знают по компании, которую он сохраняет. (Русская версия: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.)




Henry used to be such a nice and easy-going guy back in school and college. Now that he serves for the USA President in the White House, he's become impossible to even talk to. What do they say? Oh yeah! Those who sleep with dogs will rise with fleas.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



В школе и институте Генри был таким славным и приятным парнем. Ну а теперь, когда он служит в Белом доме на президента США, с ним даже не возможно поговорить. Что там говорят? Ну да! С кем поведешься, от того и наберешься.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке С кем поведешься от того и наберешься по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено