Купить самый лучший курс разговорного английского языка
Дуракам дураку закон не писан

Разговорный английский язык на Телеграм-канале Александра Газинского

НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ





Main Page
Previous page


Дуракам дураку закон не писан


1. Дуракам закон не писан.

Означает то, что глупые люди не соблюдают правила и зачастую это заканчивается плачевно как для невинных людей, так и для дураков. К примеру на дорогах страны много звезданутых Ефремовых.

Как это можно перевести на английский язык? - Без проблем!
How can you translate it (= that) into English? - No problem!

Fools are fools - they observe no rules.

букв. Дураки есть дураки - они не соблюдают правила.


to observe sb/sth
наблюдать за кем/чем-либо; соблюдать что-либо


Какой-то жирный народный депутат вышел из бара и начал писсать прямо на клумбу вместе с двумя бродячими собаками. Дуракам закон не писан. Мент, находившийся поблизости, просто наблюдал за сценой, боясь подойти и пресечь правонарушение.

Some fat people's deputy stepped out of the bar and started to piss right on the flowerbed together with two stray dogs. Fools are fools - they observe no rules. The cop nearby was just watching the scene fearing to approach to (= and) stop that unlawful activity.



2. Дуракам закон не писан.

Fools rush in where angels fear to tread.

букв. Дураки несутся туда, куда ангелы боятся ступать.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Дураков работа любит.
Дурак дурака видит издалека.
Дурака (= Ваньку) валять.
дурак набитый
Дураков не сеют - они растут как сорняки.


Откуда ни возьмись появились две машины. Они неслись на полной скорости в плотном утреннем потоке. Ничего удивительного, потому что дуракам закон не писан.

There appeared two cars out of nowhere racing (at) full speed in the morning heavy traffic. No wonder at all because fools rush in where angels fear to tread.



3. Дуракам (или) Дураку закон не писан.

There’s no telling what a fool will do.
= There is no law for fools.

букв. Трудно сказать, что дурак сделает.
= Для дураков законов нет.


Посмотри туда! Вон по железной дороге идет какой-то бухой качок. Неужели он действительно хочет остановить несущийся поезд. Ну и ну! Дураку закон не писан.

Look younder (= Look over there)! There goes some boozy jock down the railway. Does he really mean to stop the racing train? Oh, dear! There’s no telling what a fool will do.




JACK: Nick is too scared to go in and confront the boss, so I'm going to.

MARY: More power to you, Jack! Fools rush in where angels fear to tread.





Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



ДЖЕК: Ник слишком напуган, чтобы пойти и поспорить с начальником. Так что я пойду.

МЭРИ: Флаг тебе в руки, Джек! Дуракам закон не писан.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
дураку (или) пьяному море по колено

кому-либо ему ей пьяному дураку море по колено

1. кому-либо (пьяному или дураку) море по колено

Фразеологизм "море по колено" означает состояние человека, которому совершенно ничего не страшно, не трудно, все нипочем. Для человека (и особенно пьяного) глубокое море становится мелкой лужей. Это крылатое выражение часто используется с прилагательным: "пьяному море по колено".

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


sb does not have a care in the world
= sb is without a care in the world
= the sky is the limit for sb

букв. у кого-либо нет заботы в мире
= кто-либо без заботы в мире
= небо (есть) предел для кого-либо (а мы знаем, что небо всегда бескрайнее)


Джон выглядит таким мирным и довольным, как будто ему море по колено.

John looks so peaceful and contented like he doesn't have a care in the world.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
кому-либо наплевать = по барабану = (Грубое) насрать



2. кому-либо (дураку или пьяному) море по колено

sb has a devil-may-care attitude
= (Slang) sb does not give a damn
= (Slang) sb has a lotta bottle

букв. кто-либо имеет безшабашное отношение
= (Сленг) кто-либо не дает проклятия
= (Сленг) у кого-либо много бутылка (т.е. изрядно выпил)


Каждый раз, когда моя старшая сестричка возвращается с вечеринки, она всегда ведет себя как будто ей море по колено.

Each time my elder sis comes back from a party, she always acts as if she doesn't give a damn (= like she has a lotta bottle).


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to give (gave, given)
давать; дарить
sb doesn't give a damn
кому-либо наплевать; море по колено
to take (took, taken)
брать; взять; занимать (о времени)
to take a taxi/cab
взять, поехать на такси



3. Ему (и) море по колено.

He is three sheets to the wind.
= He's three sheets to the wind.

букв. (Все 2 варианта) Он (есть) три простыни к ветру.


На 21-й день рождения друзья Джеффа водили/возили его по всем городским барам, пока он здорово не нажрался; ему было море по колено.

On his 21st birthday, Jeff's friends took him to every bar in town until (= till) he was three sheets to the wind.





ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке Дуракам дураку закон не писан по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых