1. разворошить осиное гнездо

Означает вскрыть много старых накопившихся проблем; провоцировать неприятности, опасную ситуацию

to stir up a wasps' nest
= to stir up a hornets' nest

букв. (2 варианта) расшевелить осиное гнездо


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
открыть ящик Пандоры

2. разворошить осиное гнездо

to open a can of worms

букв. открыть банку с червями

3. разворошить осиное гнездо

(American English) to wake snakes

(Американский стиль английского языка) букв. разбудить змей


Many thanks to the sneaking Americans! They woke snakes in Ukraine in 2014. As a result, the Crimea became Russian. This time for good.

Огромное спасибо подлым американцам! В 2014 году они разворошили осиное гнездо на Украине. И как результат, Крым стал российским. На этот раз навсегда.

The government's military interventions really just stirred up a hornet's nest in the region.

Правительственные военные интрвенции (т.е. вмешательства) в действительности разворошили осиное гнезно в регионе.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке разворошить осиное гнездо желтые жилеты восстания митинги погромы беспорядки во Франции в 2018 2019 годах по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено