The COVID-19 pandemic is spreading fast across all Russia. The feelings are running high in the Duma.
Пандемия КОВИД-19 быстро распространяется по всей России. В Думе накаляются страсти.

1. тихой сапой = под (общую) сурдинку = втихаря

Означает что-либо сделать (или) сказать втихомолку, тайком, украдкой (или) незаметно. И очень часто под благими намерениями, например: Ширнуть всех и вся под видом "страшно опасного" вируса и заодно присвоить каждому гражданину кьюар-код = кюар-код = куар код = ку-ка-ре-ку-код = QR-код = a QR code. Поди нехило для нашей-то народной власти!


ПРИМЕЧАНИЕ: Как видно российские туфрики уже окончательно запутались, как же правильно произносить новый термин (кьюар-код = кюар-код = куар код = QR-код). А все просто, если правильно знаешь английский алфавит. Буква Q звучит как [kju:], буква R как [Br. a: = Am. ar]. Следовательно возможны два варианта произношения. По-британски - кьюа-код, по-американски - кьюар-код. Все остальное - это совковый лингвистический туфризм, а проще говоря, засирание ушей (простым людям далеких от английского языка).


А как это всё же на английском языке (тихой сапой = под сурдинку = втихаря)?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


on the sly
= by stealth
= surreptitiously [serep'tiшesli]

букв. втихую, тайком
= незаметно, втихаря
= под шумок, тишком


ГОД 2021: Барановирус КОВИД-19 в нашей стране набрал обороты и правительство решило под общую сурдинку ширнуть всех в руку. Хуже того, в данный момент в Думе обсуждают, что было бы хорошо присвоить каждому гражданину особый куар код, чтобы отслеживать личные связи людей и частную жизнь каждого в целом. Поди нехило для них!

THE YEAR 2021: The ramvirus COVID-19 has gotten momentum in this country and the government decided to bang (= to shoot) everyone in the arm on the sly. What's worse, it's currently being discussed in the Duma that it would be nice to assign every citizen a special QR code so it could be easier to track individuals’ personal networks and everyone's private life on the whole. Not too shabby for them!

2. тихой сапой = под (общую) сурдинку = втихаря

with muted strings
= quietly
= on the quiet

букв. с приглушенными струнами
= тихо, втихаря
= по-тихому, втихомолку


У Ника, конечно же, есть по всему саду скромные места, где он прячет бутылочку и втихаря из нее (понемножку) посасывает.

Nick sure has some hiding places about the garden where he keeps a bottle and takes a swig now and then (= time and again) on the quiet.

3. с/делать что-либо под сурдинку (= тихой сапой или втихаря)

to do sth on the sly
= to do sth on the quiet
= to do sth surreptitiously

букв. делать что-л втихую, втихаря
= делать что-л тихо, втихую
= делать что-л под шумок


Джейн клянётся, что бросила курить навсегда, но я как бы считаю, что она под сурдинку курит у себя в спальне.

Jane swears she's given up smoking for good but I kind of quess she goes to her bedroom and has one surreptitiously (= on the sly).

NOVEMBER, THE YEAR 2021:
This possible QRization rings a bell with many Russians. I wonder why the guys in the government do everything against the people's will without ever asking them what the people need. Why do they think it's only them who know better what's good for the people? The road to hell is paved with good intentions!

НОЯБРЬ 2021 ГОДА:
Эта возможная кьюаризация многим россиянам кое-что напоминает. Интересно, почему эти челы в правительстве делают все против воли людей и никогда не спрашивают, что нужно людям? Почему они считают, что они и только они лучше знают, что хорошо народу? Благими намерениями вымощена дорога в ад!




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Благими намерениями выстлана дорога в ад.

The Russians never start wars, but they always end them victoriously.

Русские никогда не начинают войн, но они всегда их победоносно заканчивают.

1. Благими намерениями (или) делами вымощена дорога в ад.

Означает, что попытки осуществления самых гуманных и благих задач приводят по недальновидности, недосмотру или неумению политиков в первую очередь к совершенно обратным и даже разрушительным последствиям.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

The path (or) road to hell is paved with good intentions.

букв. Тропа (или) дорога в ад вымощена (или) мостится с хорошими (или) добрыми намерениями.

2. Благими намерениями выстнала (или) устлана дорога в ад.

Hell is paved with good intentions.

букв. Ад вымощен с хорошими намерениями.


К примеру возьмите Адольфа Гитлера. В начале 30-х годов (прошлого столетия) немецкая нация была унижена после поражения в Первой мировой войне. Гитлеру с легкостью удалось убедить своих людей в том, что немцы превосходили других людей и заслуживали гораздо лучшую жизнь. По его словам лучшая жизнь означала развязывание войн по всему миру с тем, чтобы Германия смогла поработить другие страны и заставить их населения работать только на благосостояние Германии. А что случилось дальше нам всем хорошо известно. Благими намерениями вымощена дорога в ад.

Take Adolf Hitler, for eaxample. In the early 30s (of the last century) the German nation was humiliated after they had been defeated in the First World War. Hitler managed to easily convince his people that the Germans were superior over other people and deserved a far better life. A better life, according to him, meant unleashing wars worldwide so Germany could enslave other countries and make their populations work for the welfare of Germany only. We all well know what happened next. The road to hell is paved with good intentions.

3. Благими делами вымощена (или) мостится дорога в ад.

Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works.

букв. Ад полон хороших смыслов (или) значений, а рай полон хороших дел (или) работ, т.е. творений.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке тихой сапой под общую сурдинку втихаря тайком украдкой втихомолку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых