1. гладить кота, кошку по (или) против шерсти, шерстки

Означает нежно проводить рукой по спине кошки в обоих направлениях.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to stroke a cat the right (or) the wrong way

букв. двигать рукой в правильном (или) неправильном пути, направлении


ИДИОМА С КОШКОЙ:
Яблоку негде упасть

2. ласкать кота, кошку

to caress a cat

букв. ласкать кота, кошку


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to begin (began, begun)
начинать
to bite (bit, bitten)
кусать; клевать (о рыбе)
to beat (beat, beaten)
бить; колотить

3. гладить кота, кошку по спинке (или) за ушками

to stroke a cat down the back (or) behind the ears

букв. гладить кота, кошку по спине (или) за ушами


теребить, взъерошить кота, кошку to tousle [te 'tauzl] a cat

The moment (= The instance) I start stroking my cat the right way, he begins to purr out loud. Once the wrong way, the cat tries to bite my hand.

Как только я начинаю гладить своего кота по шерсти, он начинает громко мурлыкать, а если я глажу его против шерсти, кот пытается укусить мою руку.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке гладить кота кошку киску котенка по против шерсти шёрстки шорстки ласкать по спине спинке вдоль спины за ушами ушками по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено