1. забить, забивать, заколотить последний гвоздь в крышку гроба

Означает своими действиями ухудшить и без того патовую ситуацию, в которой оказался какой-либо человек; буквально "прикончить" его.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to drive the last nail into a coffin lid
= to put the last nail into a coffin lid

букв. вогнать последний гвоздь в крышку гроба
= вставить последний гвоздь в крышку гроба


Мой лучший друг расхохотался, как только услышал, что я потерял работу. На самом деле, он вогнал последний гвоздь в крышку моего гроба.
My best friend burst out laughing the instance he heard I'd lost my job. Actually, he drove the last nail into my coffin lid.


ПРИМЕЧАНИЕ: Выражение заколотить последний гвоздь в крышку гроба не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую лексическую единицу тоже.


ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Друзья познаются в беде.

2. забивать, вогнать последний гвоздь в крышку (своего) собственного гроба

to drive the last nail into one's own coffin lid

букв. вгонять последний гвоздь в крышку своего собственного гроба


Он сел за руль в жопу пьяный и сбил насмерть невинного человека в центре Москвы. Фактически этот алкаш вбил последний гвоздь в крышку своего собственного гроба. По нем тюрьма давно плакала.
He drove the car being drunk off his ass killing an innocent man in downtown Moscow. In fact, that soaker put the last nail into his own coffin lid. He ought to have long got into prison.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to drive (drove, driven)
гнать (скот); вести (авто); забивать (гвоздь)
to put (put, put)
поставить; положить (вертикально или горизонтально)
to drink (drank, drunk)
пить (воду и спиртное)
to burst (burst, burst)
взрывать/ся
to burst out laughing/crying - фразовые глаголы
рассмеяться = взорваться смехом / расплакаться

3. Многие умные политики просили президента не вбивать последний гвоздь в крышку гроба, но он все равно повысил пенсионный возраст в стране.

Many clever politicians asked the President not to drive the last nail into the coffin lid, but he still raised the retirement age in the country.

Dropping a roll (= Popping a roll) every other hour is like driving the last nail into your own coffin lid. Quit being a pill dropper now!

Заглатывать горстями таблетки каждый час равносильно забиванию последнего гвоздя в крышку собственного гроба. Немедленно прекращайте работать на аптеку!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке забить забивать заколотить вогнать последний гвоздь в крышку своего собственного гроба по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых