1. За что боролся, на то и напоролся.

Говорится о действиях, приведших к результату, прямо противоположному тому, на достижение которого эти действия были направлены.

He slit his own throat.

букв. Он разрезал свое собственное горло.


Неправильный глагол:
to slit (slit, slit)
разрезать (вдоль), распарывать (живот)

2. За что боролась, на то и напоролась.

She shot herself in the foot.

букв. Она выстрелила себе в ногу.


Неправильный глагол:
to shoot (shot, shot)
стрелять; снимать на кинокамеру

3. За что боролись, на то и напоролись.

They got what they had fought (= strived) for.
(or) They got what they had been fighting (= striving) for.

= They ended up with what they had been striving (= fighting) for.

букв. (2 первых варианта) Они получили то, за что боролись (= к чему стремились).

Примечание: В обоих вариантах употреблено предшествие (в первом как действие, во втором как процесс действия)

= букв. (3 вариант) Они закончили тем, к чему стремились (= за что боролись).

IT IS THE YEAR 2020 TODAY: In 2014, the brainless Banderovites naively thought that the West would help them prosper by letting them join the EU and the NATO. As early as (the year) 2019, their dreams came to a sorry end. Ukraine by now is the poorest country in Europe and it keeps collapsing by leaps and bounds. Like it goes: "They (the Banderovites) slit their own throats." Long live fucking Maidans and smart-assed Banderovites!

СЕГОДНЯ 2020 ГОД: В 2014 году безмозглые бандеровцы наивно думали, что Запад поможет им процветать, приняв их в Европейский Союз и НАТО. Но уже к 2019 году их мечты подошли к печальному концу. Сейчас Украина - это самая бедная страна в Европе и она продолжает разваливаться семимильными шагами. Как говорится за что боролись (бандеровцы), на то и напоролись. Да здравствуют гребаные майданы и хитрожопые бандеровцы!



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке За что боролись на то и напоролись по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире