За что боролись на то и напоролись

Main Page
Previous page


За что боролись на то и напоролись

1. За что боролся, на то и напоролся.

He slit his own throat.

букв. Он разрезал свое собственное горло.

Неправильный глагол: to slit (slit, slit) - разрезать (вдоль), распарывать (живот)



2. За что боролась, на то и напоролась.

She shot herself in the foot.

букв. Она выстрелила себе в ногу.

Неправильный глагол: to shoot (shot, shot) - стрелять; снимать на кинокамеру



3. За что боролись, на то и напоролись.

They got what they had fought (= strived) for.
(or) They got what they had been fighting (= striving) for.

= They ended up with what they had been striving (= fighting) for.

букв. (2 первых варианта) Они получили то, за что боролись (= к чему стремились).

Примечание: В обоих вариантах употреблено предшествие (в первом как действие, во втором как процесс действия)

= букв. (3 вариант) Они закончили тем, к чему стремились (= за что боролись).





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке За что боролись на то и напоролись по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире!