1. Повинную голову (и) меч не сечёт.

Penitent heads do not get chopped off.
= Bowed heads don't get chopped off.

букв. Кающиеся головы не отрубаются.
= Склонившиеся головы не рубят.


Серийный убийца призная свою вину в суде и был приговорен к пожизненному сроку, избежав таким образом высшую меру наказания. Повинную голову меч не сечёт.
The serial ['si(e)riel] killer pleaded guilty in court and was sentenced to life imprisonment thus avoiding a death penalty. Penitent heads do not get chopped off.

2. Повинную голову меч не сечёт.

A soft answer turneth (= turns) away wrath.

букв. Мягкий ответ отворачивает (= отводит) гнев.


Я знаю, что ты действительно расстроен по поводу этих обвинений, но терять сейчас самообладание в их глазах будет только гарантией того, что ты потеряешь работу. Не забывай, что повинную голову меч не сечёт.
I know you're really upset over these accusations, but losing your temper with them now will only ensure you lose your job. Remember that a soft answer turneth away wrath.

3. Повинную голову (и) топор не рубит.

The sword does not blame a head bowed in shame.

букв. Меч не винит голову, склоненную в стыде.


С двумя родителями, которые постоянно хватали друг друга за глотки и к тому же были готовы моментально бросится на нас (детей). Я вырос с понятием того, что повинную голову и топор не рубит.
With two parents who were constantly at each others' throats, and all too quick to snap at us, as well. I grew up with the knowledge that a soft answer turneth away wrath.

It won't do any good for you to yell at John because he yelled at you. Remember - a soft answer turneth away wrath.

Не будет никакой пользой, если ты будешь кричать на Джона, потому что он кричал на тебя. Не забывай, что повинную голову меч не сечёт.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Повинную голову и меч не сечёт топор не рубит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено