1. щелкнуть кого-то по носу

Означает проучить или наказать кого-либо.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to give sb a flick on the nose

букв. дать кому-л щелчок (= легкий удар) по носу


ЯНВАРЬ 2023 ГОД: Турция щелкнула Швеции по носу, заявив, что не позволит ей вступить в НАТО, потому что какой-то шведский придурок публично сжег мусульманский священный Коран с разрешения правительства.

JANUARY 2023: Turkey gave Sweden a flick on the nose declaring they would not allow the latter to join NATO because some Swedish twit burned publicly the Muslim holy Quran [ko'ra:n = ke'rэn] with the approval of the government.

2. щелкнуть кого-либо по носу

to give sb a fillip on the nose

букв. дать кому-л легкий удар (= щелчок) по носу


Джек плохо себя вел на дне рождения Джейн, за что и получил щелчок по носу.

Jack was disbehaving himself at Jane's birthday party and he was given a fillip on the nose for it.

3. щелкнуть кого-то по носу

to put one's nose out of joint

букв. сдвинуть чей-то нос из сустава


Меня щелкнули по носу за то, что я что-то невзначай сказал о российско-украинской войне на Донбассе. Язык мой - враг мой.

They put my nose out of joint because I casually said something wrong about the Russia-Ukraine war in Donbass. The tongue of men is the whip of God.


Also:
to put (one's) nose out of joint
Ещё данное выражение означает:
обидеть или расстроить кого-л


Well, something put Mary's nose out of joint. What exactly did you say to her?

Так, что-то явно расстроило Мэри. Что же именно ты ей сказал?

Once taking part at the conference, dare not say anything wrong lest you're given a flick on the nose. It would be a shame on our team.

Когда будешь на собрании, не смей сказать, что-нибудь не то, чтобы тебя не щелкнули по носу. Для нашей команды это будет позор.




АКТУАЛЬНАЯ ИДИОМА:
Что потопаешь - то полопаешь.

Латынь = На латыни = На латинском
Кто не работает, тот не ест.
Qui non laborat non manducet.

1. Что потопаешь - то полопаешь.

Означает как поработаешь, так и поешь.
= Что посеешь, то и пожнешь.

You reap what you sow.

букв. Вы жнете то, что сеете.


МЭТ: Саймон, не жалуйся на свою маленькую зарплату. Действительно, перестань хныкать как ребенок. Помни! Что посеешь, то и пожнешь (= Что потопаешь - то полопаешь).

MAT: Don't complain about your small salary, Simon. Really, quit whining like a baby. Remember, you reap what you sow.

2. Кто не работает, тот не ест.

He that does not work, let him not eat.

букв. Тот кто не работает, не позволяйте ему есть.


ЛЕЙТЕНАНТ: Эй, повар! Не давай кашу тому солдату. Он сегодня не убил ни одного врага. Кто не работает, тот не ест!

LIEUTENANT: Hey, cook! Don't give that souldier any porridge. He ain't killed a single enemy today. He that does not work, let him not eat!

3. В реальной же жизни, все как раз наоборот; политики и подобные только языками классно чешут, а жрут они, мать твою, за троих.

It's just the way about in real life; politicians and suchlike only gab away pretty well but they fucking pig out like hell.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке щелкнуть кого-то кого-либо по носу по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых