1. разнести, разносить кого-либо в пух и прах (или) в пух и перья

Означает окончательно разбить, разгромить кого-либо в прямом и переносном смысле; основательно отчитать кого-л

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to tear sb to bits
= to rip sb to shreds (or) pieces

букв. разорвать кого-л на кусочки
= разодрать кого-л на клочья (или) кусочки


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
устроить кому-либо нагоняй, взбучку

2. разнести, разносить кого-то в пух и прах

to beat sb to smithereens
= to do a hatchet job on sb

букв. побить кого-л на осколки (или) черепки
= сделать топорную работу на ком-л (т.е. порубить кого-л на части)


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to tear (tore, torn)
рвать; разрывать (лист бумаги)
to beat (beat, beaten)
бить; колотить
to bite (bit, bitten)
кусать; клевать (о рыбе)
to give (gave, given)
давать; дарить
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать
to hear (heard, heard)
слышать (ушами)

3. разносить, разнести кого-либо в пух и прах

to give sb a sound scolding
= to mop (or) to wipe the floor with sb

букв. дать кому-л крепкий нагоняй
= помыть (или) протиреть пол кем-л

This morning, the boss wiped the floor with Henry for his late coming to the office. We all heard the chief shouting at the top of his voice (= throat).

Сегодня утром начальник разнес Генри в пух и прах за то, что он поздно пришел на работу. Мы все слышали, как шеф кричал во всю глотку.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке разнести разносить кого-либо кого-то в пух и прах перья по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено