НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ

1. выносить кому-либо мозг

Означает постоянно терроризировать кого-либо, ругать кого-либо унижая и много требовать.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to mess with someone's head
= (Vulgar) to screw with someone's head

букв. вмешиваться в чью-либо голову
= (Вульгарное) доебываться к чье-либо голове


Вот мне интересно, почему многие женщины просто обожают выносить мозг своим мужчинам.

Just wondering why many women simply adore messing with their men's head.

2. выносить кому-либо мозг
= (Вульгарное) ебать, трахать кому-либо мозги

(Vulgar) to fuck somebody's brains
= to screw somebody's brains

букв. (Вульгарное 2 варианта) ебать, трахать кому-либо мозги


Перестань наконец-то выносить мне мозг! Я ведь могу тебя и замочить, дорогая.

Quit fucking my brains already! I might just as well snuff you, dear.


вынос мозга
head screwing = brain fucking

3. выносить кому-либо мозг

to give sb a hard time
= to get on someone's nerves
= to get under someone's skin
= to push someone's buttons

букв. давать кому-л тяжелое время
= действовать кому-л на нервы
= залазить под чью-л кожу
= нажимать, давить на чьи-л кнопки


Наш новый гендиректор просто ужасный. Он еще не проработал в компании и месяца, а уже всем вынес мозг. Похоже, что многие сотрудники скоро начнут увольняться.

Our new CEO is just terrible. He hasn't been in the company for a month yet, but he's already got on everyone's nerves. It appears that many workers will shortly start quitting the job.

My first wife had been nice and complaisant. We had lived in perfect harmony (= in perfect understanding) for as many as 20 years. She had died in a plane crash, regretfully.

As I got married for another time, I felt I was the most miserable man in the whole world. My second wife turned out to be a real virago, a shrill. She's still that way if not far worse. She screws with my head days and nights non-stop. I know it's a heavy crime, but I will kill her shortly either way and God will forgive me.

Моя первая жена была милая и покладистая. Мы прожили душа в душу аж целых 20 лет. К сожалению она умерла в авиа катастрофе.

Когда я женился снова, я почувствовал, что я был самым несчастным человеком во всем мире. Моя вторая жена оказалась настоящей бой-бабой, стервой. Она до сих пор такая и даже намного хуже. Днями и ночами она бесперестанно выносит мне мозг. Я знаю, что это тяжелое преступление, но я ее все равно скоро убью и Бог меня простит.




ПОХОЖЕЕ ВУЛЬГАРНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ:
Ты мне мозги не еби!

1. компостировать кому-либо мозги

Это очень неприличный сленг! Означает приставать, надоедать, сильно докучать, раздражать кого-либо

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to pester with sb
= to plague [pleig] with sb
= to bother with sb

букв. приставать с кем-л (как муха)
= донимать с кем-л
= докучать с кем-л

2. ебать кому-либо мозги

to fuck with sb
= to be on one's ass

букв. ебать с кем-л
= быть на чьей-л заднице, жопе


Чувак, ты мне мозги не еби! Дёргай отсюда быстрее, пока ещё жив.

Hey, dude! Don't (you) fuck with me! Beat outa here fast while you're still alive.
= Get off my ass, dude! Make yourself scarce this instant lest you're dead.

3. Ты зачем мне мозги компостируешь (или) ебешь?

Why are you pestering (or) fucking with me?

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Зачем ты выносишь не надо выносить кому-либо мозг вынос мозга не выноси мне мозг по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено