НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
На латыни - На латинском языке
Abundans cautela non nocet.
букв. От чрезмерной осторожности нет вреда.
1. Береженого Бог бережет.
букв. (2 варианта) Лучше обезопаситься, чем пожалеть.
букв. Нельзя быть слишком осторожным.
букв. Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
Jack was so nervous about oversleeping on Monday after a heavy drinking bout that he set as many as three alarms (= alarm clocks).
"Better safe than sorry," he said to me as he went to bed.
Джек очень сильно нервничал и, чтобы не проспать в понедельник после тяжелой пьянки, он завел аж три будильника.
"Береженого Бог бережет", - сказал он мне, ложась спать.
It's better to be safe than sorry.
= Better (to be = be) safe than sorry.
2. Бережёного Бог бережёт.
You can't be too careful.
3. Береженого Бог бережет.
God helps those who help themselves.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
Useful page for learners of fluent spoken English.
Полезная страница для изучающих беглый разговорный английский.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке На латинском латыне латынь Бережёного Береженного Бог бережёт по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
