1. пудрить кому-либо мозги

Означает дурачить или обманывать людей. Выражение "пудрить мозги" появилось в ту пору, когда было модно мужчинам и женщинам носить парики, которые полагалось пудрить (т.е. использовать пудру).

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to lead sb down the garden path
= to fill someone's head with nonsense

букв. водить кого-л по садовой дорожке
= заполнять чью-л голову ерундой, чепухой


ПОХОЖИЕ ИДИОМЫ:

морочить кому-то голову

компостировать кому-то мозги

(Вульгарное) трахать чьи-либо мозги = ебать кому-либо мозг (или) мозги

(Вульгарное) Хватит муму ебать!

2. пудрить кому-то мозги

to mess with someone's head
= to mess sb about (or) around

букв. пачкать чью-л голову
= размазывать кого-л (грязью)


Хватит мне мозги пудрить!
Stop (= Quit) messing me around!

3. пудрить кому-либо мозги

to play games with sb
= to play head games with sb

букв. играть в игры с кем-л
= играть в мозговые игры с кем-л


Снова (= Опять) ты мне мозги пудришь!
There, you're playing head games with me!

Вечно ты мне мозги пудришь!
You're always playing games with me!

It's about (high) time to quit (= to stop) leading me down the garden path. Just tell me what's really going on here and I might help you (out).

Уже давно пора бы перестать мудрить мне мозги. Просто скажи мне, что именно здесь происходит и, возможно, я тебе помогу.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Хватит пудрить мозги компостировать ебать трахать факать мозг мозгу Вечно снова опять ты мне мозги пудришь по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено