1. Миру мир! Нет кровавым войнам!

Peace to the world! No to bloody wars!

букв. Мир миру! Нет кровавым войнам!


Само собой разумеется, что на земле давным-давно был бы прочный мир сразу же после окончания Второй Мировой войны, если бы не эти подлые, кровожадные и ненасытные американские ястребы и их подобострастные европейские шавки. Я уверен, что наступит то время, когда миролюбивое человечество раз и навсегда уничтожит это зло. Итак, миру мир, но без подлых америкосов!

It stands to reason that there would have been a lasting peace on earth long before ever since the end of the World War Two but for those vile, bloodthirsty and voracious American hawks and their ass-holey Europian mutts. Time will come, I'm so sure, when the peace-loving mankind will destroy this evil once and for good. So peace to the world but without the vile Yankees (= the vile Yanks)!


раболепный, подобострастный
slavelike = (Taboo slang) ass-holey


Если бы каждая мать во всем мире запретила своему сыну идти на войну, на нашей планете был бы вечный мир. Миру мир! Нет кровавым войнам!

If every mother the world over banned her son to go to war, there would be eternal peace on our planet for ever and ever. Peace to the world! No bloody wars!

2. Миру мир!

Peace on earth!

букв. Мир на земле!


"Миру мир!" - это хороший призыв, но к сожалению в этом мире прочный мир не возможен из-за жадности всех человеческих душ.

"Peace on earth!" is a good slogan, but unfortunately lasting peace is impossible in the world because of the greedy nature of all the human creatures.


Миру мир, а солдату деньги! Работать ему не хочется, а кушать очень хочется.

Peace to the world and money to the soldier! He's loath to work but (he's) eager to eat.

3. Мир во всем мире!

Peace to the whole (= entire) world!

букв. Мир всему (= целому) миру!


Просто представьте, чтобы случилось, если бы во всем мире был мир. Я думаю, что жизнь была бы скучной. Именно войны заставляют человечество прогрессировать. Мир приводит нашу цивилизацию к полному застою.

Just imagine what would happen if there were peace in the entire (= whole = utter) world. I guess it would be a boring life. Wars is what make the human race to progress. Peace brings our civilization to utter stagnation.

Still, most people in the world prefer peace to war. I'm one of those who proclaim peace to the whole world.

И все же многие люди в мире предпочитают мир войне. Я один из тех, кто провозглашает мир во всем мире.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Гол как сокол.

1. кто-либо гол как сокол (или) хохол

Означает, что какой-либо человек очень бедный. Другая похожая поговорка: У латыша нет и гроша.

sb as poor as a church mouse
= sb as poor as Job's turkey
= sb is a pauper ['po:pe]

букв. кто-то такой бедный, как церковная мышь (или) крыса
= кто-то такой бедный, как индейка Джоба
= кто-то бедняк


В детстве мой отец был гол как сокол, и поэтому его единственная цель была - это дать своим детям любую возможность в жизни, которую он упустил.

My father was as poor as a church mouse growing up, so his sole focus was to give his kids every opportunity in life that he missed out on.

2. Он гол как сокол.

He is ever spare and ever bare.
= He hasn't a rag to his back.

букв. Он всегда тощий и всегда голый.
= Он не имеет тряпки для своей спины (в смысле: чтобы прикрыть свою спину)


Семья Гринов была очень бедной, но все же они смогли купить ту старую развалину (т.е. машину) у своих соседей.

The Greens were as poor as church mice (= The Greens were ever spare ever bare). Still, they could buy that wreck of a car from their neighbours.

3. гол как хохол (или) сокол

dog poor = dog-poor = dead broke

букв. бедный как собака (2 варианта) = очень разорен


Всю свою жизнь мой дедушка был гол как хохол, но после его смерти мы нашли его состояние, которое моментально сделало нашу семью очень богатой.

My grandpa was dead broke all his life, but after his death we found his fortune that made our family very rich overnight.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Миру мир во всём мире а солдату деньги по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено